Kitab Peperangan [Larangan Menumpahkan Darah] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4057

Diriwayatkan oleh Uthman ibn Affan. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Peperangan [Larangan Menumpahkan Darah]
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Uthman ibn Affan

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا أَبُو الأَزْهَرِ، أَحْمَدُ بْنُ الأَزْهَرِ النَّيْسَابُورِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ الرَّازِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ مَطَرٍ الْوَرَّاقِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثٍ رَجُلٌ زَنَى بَعْدَ إِحْصَانِهِ فَعَلَيْهِ الرَّجْمُ أَوْ قَتَلَ عَمْدًا فَعَلَيْهِ الْقَوَدُ أَوِ ارْتَدَّ بَعْدَ إِسْلاَمِهِ فَعَلَيْهِ الْقَتْلُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Abu al-Azhar, Ahmad bin al-Azhar an-Naisaburi, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Sulaiman ar-Razi, beliau berkata: Telah memberitakan kepada kami al-Mughirah bin Muslim, daripada Matar al-Warraq, daripada Nafi’, daripada Ibnu Umar, bahawa Uthman berkata: Aku telah mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:

"Tidak halal darah seorang Muslim kecuali kerana salah satu daripada tiga perkara: Seorang lelaki yang berzina setelah berkahwin, maka ke atasnya hukuman rejam; atau seseorang yang membunuh dengan sengaja, maka ke atasnya hukuman qisas; atau seseorang yang murtad setelah memeluk Islam, maka ke atasnya hukuman bunuh."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nyawa manusia itu suci; individu tidak berkuasa menjatuhkan hukuman.

Penjelasan perkataan yang sukar
iḥṣān

Kedudukan hukum seseorang yang memenuhi syarat bagi hukuman klasik atas zina, termasuk perkahwinan yang sah.

al-qawad

Hak pembalasan bagi pembunuhan yang disengajakan, yang dikendalikan oleh pihak berkuasa berkelayakan dengan syarat undang-undang yang ketat.

menumpahkan darah

Membunuh seseorang atau melakukan keganasan fizikal; teks ini menegaskan bahawa perbuatan tersebut tidak dibenarkan sesuka hati.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik memahami tiga perkara yang disebut sebagai kategori hukum, bukannya kebenaran untuk mengambil tindakan sendiri. Pelaksanaannya memerlukan bukti, proses kehakiman yang berbidang kuasa dan autoriti yang sah; para fuqaha juga membincangkan syarat, pengecualian dan perbezaan dalam pelaksanaannya. Berkenaan kemurtadan, mazhab-mazhab hukum klasik membincangkan perkara ini dalam kerangka undang-undang awam dan kehakiman, bukannya sebagai lesen untuk orang awam membunuh seseorang.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan sekali-kali menggunakan teks ini untuk membenarkan tindakan sendiri atau keganasan terhadap orang lain.
  2. Lindungi nyawa dan serahkan urusan jenayah hanya kepada proses kehakiman yang berkuasa.
  3. Untuk pertanyaan tentang kategori hukum ini, dapatkan penjelasan daripada ulama yang berkelayakan dan rujuk undang-undang yang berkuat kuasa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.