Kitab Peperangan [Larangan Menumpahkan Darah] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4060

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Peperangan [Larangan Menumpahkan Darah]
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Ikrima

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Abu Hishamأَبُو هِشَامٍ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Ayyubأَيُّوبُ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ نَاسًا، ارْتَدُّوا عَنِ الإِسْلاَمِ، فَحَرَّقَهُمْ عَلِيٌّ بِالنَّارِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَوْ كُنْتُ أَنَا لَمْ، أُحَرِّقْهُمْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُعَذِّبُوا بِعَذَابِ اللَّهِ أَحَدًا ‏"‏ ‏.‏ وَلَوْ كُنْتُ أَنَا لَقَتَلْتُهُمْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Muhammad bin Abdullah bin al-Mubarak telah memberitahu kami, beliau berkata: Abu Hisyam telah menceritakan kepada kami, beliau berkata: Wuhaib telah menceritakan kepada kami, beliau berkata: Ayyub telah menceritakan kepada kami, daripada Ikrimah, bahawa sekelompok orang telah murtad daripada Islam, lalu Ali membakar mereka dengan api. Ibnu Abbas berkata:

"Sekiranya aku yang melakukannya, nescaya aku tidak akan membakar mereka, kerana Rasulullah ﷺ bersabda: 'Janganlah kamu menyeksa sesiapa pun dengan azab Allah.' Dan sekiranya aku yang melakukannya, nescaya aku akan membunuh mereka, kerana Rasulullah ﷺ bersabda: 'Sesiapa yang menukar agamanya, maka bunuhlah dia.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ibn Abbas menolak pembakaran sebagai hukuman dan merujuk kepada riwayat tentang kemurtadan.

Penjelasan perkataan yang sukar
kemurtadan

Meninggalkan Islam selepas memeluk agama itu.

azab Allah

Dalam penjelasan Ibn Abbas, ini merujuk kepada hukuman dengan api.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan bahawa membakar sebagai hukuman adalah dilarang, kerana Nabi ﷺ mengkhususkan cara hukuman itu bagi Allah. Ibn Abbas juga membezakan antara cara menghukum dengan ketetapan hukum yang disebutnya tentang kemurtadan. Para fuqaha membincangkan penerapan sabda itu dalam undang-undang Islam; sabda tersebut bukan kebenaran untuk individu melakukan keganasan atau menjatuhkan hukuman sendiri.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan sekali-kali menggunakan api sebagai cara menghukum; Ibn Abbas berpegang pada larangan Nabi ﷺ.
  2. Jangan jadikan riwayat hukum sebagai alasan untuk bertindak sendiri atau melakukan keganasan.
  3. Serahkan persoalan hukuman dan peraturan undang-undang kepada ulama yang berkelayakan serta pihak berkuasa yang sah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.