Kitab Peperangan [Larangan Menumpahkan Darah] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4061

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Peperangan [Larangan Menumpahkan Darah]
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Muhammad ibn Bakrمُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  5. 5Ma'marمَعْمَرٍ
  6. 6Ayyubأَيُّوبَ
  7. 7Ikrimaعِكْرِمَةَ
  8. 8Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  9. 9Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Mahmud bin Ghailan, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bakr, beliau berkata: Telah memberitahu kami Ibnu Juraij, beliau berkata: Telah memberitahu kami Ismail, daripada Ma'mar, daripada Ayyub, daripada Ikrimah, daripada Ibnu Abbas, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda: "Sesiapa yang menukar agamanya, maka bunuhlah dia."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Riwayat ini menyebut suatu ketetapan hukum tentang meninggalkan Islam.

Penjelasan perkataan yang sukar
menukar agamanya

Dalam tafsiran klasik, ini merujuk kepada meninggalkan Islam, bukan setiap perubahan dalam kepercayaan peribadi seseorang.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama fikah klasik memahami ketetapan ini dalam kerangka undang-undang jenayah Islam dan mengaitkan penerapannya dengan syarat undang-undang yang ditetapkan serta pihak berkuasa yang berbidang kuasa. Empat mazhab fikah Sunni membincangkan kemurtadan sebagai urusan pihak berkuasa kehakiman, bukannya sebagai kebenaran untuk individu bertindak sendiri. Para ulama turut membincangkan syarat seperti keupayaan bertanggungjawab di sisi undang-undang, bukti dan peluang untuk bertaubat; perinciannya berbeza mengikut mazhab. Teks ini tidak memberikan izin kepada sesiapa untuk menggunakan kekerasan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan membuat kesimpulan hukum daripada satu ayat sahaja tanpa meneliti penjelasan ulama yang berkelayakan dan syarat-syarat yang berkaitan.
  2. Jangan sekali-kali menggunakan teks ini untuk mengugut atau mencederakan sesiapa atas tindakan sendiri; urusan kehakiman ialah tanggungjawab pihak berkuasa yang berbidang kuasa.
  3. Bincangkan persoalan tentang iman dan hukum dengan ilmu, cermat serta menghormati keselamatan dan maruah manusia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.