Sunan an-Nasa'i, hadis 4090
Diriwayatkan oleh Sa'id ibn Zayd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Sa'id ibn Zayd
Riwayat
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَقُتَيْبَةُ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - قَالاَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ " .
Telah mengkhabarkan kepada kami Ishaq bin Ibrahim dan Qutaibah — lafaz ini milik Ishaq — keduanya berkata: Telah memberitahu kami Sufyan, daripada az-Zuhri, daripada Talhah bin Abdullah bin Auf, daripada Sa'id bin Zaid, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Sesiapa yang terbunuh kerana mempertahankan hartanya, maka dia adalah syahid."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sesiapa yang terbunuh ketika mempertahankan hartanya dianggap sebagai syahid.
Melawan seseorang yang cuba mengambil hartanya secara tidak sah.
Seseorang yang dikurniakan ganjaran khusus kesyahidan; ini tidak bermaksud dia terkorban sebagai pejuang di medan perang.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa melindungi harta daripada pencerobohan yang tidak sah adalah dibenarkan dan sesiapa yang terbunuh ketika berbuat demikian mendapat ganjaran seorang syahid. Ini bukan lesen untuk melakukan kekerasan yang melampau: pembelaan mestilah bertujuan menangkis serangan dan tidak boleh melebihi apa yang diperlukan. Mazhab-mazhab fiqah membahaskan hukum terperinci tentang mempertahankan diri dengan mengambil kira keadaan dan dalil-dalil lain.
- Hormati harta benda orang lain dan jangan mengambil apa-apa tanpa kebenaran yang sah.
- Jika berdepan ancaman, carilah jalan keluar yang selamat terlebih dahulu dan hubungi pihak berkuasa bantuan yang berkenaan.
- Jangan gunakan kekerasan melebihi yang diperlukan untuk menangkis serangan ketika mempertahankan diri atau harta.
Riwayat ini turut membincangkan ganjaran bagi orang yang mempertahankan hartanya, lalu memberikan sudut pandang yang berkaitan dengan perkara ini.
Sunan an-Nasa'i · #4091 (Sahih)Riwayat ini berasal daripada rangkaian yang sama dan menyokong perbincangan tentang mempertahankan hak daripada pencerobohan yang tidak sah.
Sunan an-Nasa'i · #4092 (Sahih Lighairihi)Riwayat ini membincangkan usaha menangkis kezaliman dan keganasan, lalu memberikan konteks yang lebih luas bagi perlindungan harta.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.