Kitab Peperangan [Larangan Menumpahkan Darah] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4102

Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Peperangan [Larangan Menumpahkan Darah]
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Khaythamaخَيْثَمَةَ
  6. 6Suwayd ibn Ghafalaسُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ
  7. 7Aliعَلِيٍّ
  8. 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَخْرُجُ قَوْمٌ فِي آخِرِ الزَّمَانِ أَحْدَاثُ الأَسْنَانِ سُفَهَاءُ الأَحْلاَمِ يَقُولُونَ مِنْ خَيْرِ قَوْلِ الْبَرِيَّةِ لاَ يُجَاوِزُ إِيمَانُهُمْ حَنَاجِرَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاقْتُلُوهُمْ فَإِنَّ قَتْلَهُمْ أَجْرٌ لِمَنْ قَتَلَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin Basysyar, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdurrahman, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada al-A'masy, daripada Khaitsamah, daripada Suwaid bin Ghafalah, daripada Ali, beliau berkata: Aku telah mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:

"Akan muncul satu kaum pada akhir zaman, mereka adalah golongan muda yang cetek akal fikirannya. Mereka mengucapkan perkataan yang terbaik daripada ucapan makhluk, namun iman mereka tidak melepasi kerongkong mereka. Mereka terkeluar daripada agama sebagaimana anak panah menembusi buruannya. Maka jika kamu bertemu dengan mereka, bunuhlah mereka, kerana sesungguhnya membunuh mereka akan mendatangkan pahala bagi pembunuhnya pada Hari Kiamat."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ memberi amaran tentang golongan pelampau yang menggunakan bahasa agama yang kosong dan kurang pertimbangan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Cetek akal

Bertindak terburu-buru serta kurang kebijaksanaan dan pertimbangan.

Iman mereka tidak melepasi kerongkong

Kata-kata agama mereka tidak benar-benar sampai ke hati dan tidak membawa kepada keyakinan yang tulus.

Seperti anak panah yang menembusi sasarannya

Kiasan untuk meninggalkan agama dengan cepat dan sepenuhnya.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik mengaitkan gambaran ini dengan Khawarij: mereka menegaskan bahawa bahasa yang kelihatan soleh sahaja bukan bukti kefahaman atau iman yang tulus. Para fuqaha membincangkan ayat penutup tentang memerangi mereka dalam kerangka hukum berkaitan kuasa yang sah dan pemberontakan bersenjata; ayat itu tidak memberikan izin kepada sesiapa untuk melakukan keganasan atau sewenang-wenangnya melabel orang lain sebagai Khawarij.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan menilai kata-kata agama hanya berdasarkan susunannya yang indah; nilailah dengan ilmu yang boleh dipercayai dan kebijaksanaan.
  2. Elakkan daripada tergesa-gesa menghukum orang lain sebagai kafir atau pelampau; penilaian sedemikian memerlukan ilmu dan kuasa yang berwenang.
  3. Jangan sekali-kali menggunakan amaran ini untuk membenarkan keganasan sendiri: menjaga ketenteraman awam ialah tanggungjawab pihak berkuasa yang sah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.