Sunan an-Nasa'i, hadis 4110
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Masud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylanmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Zubaydزُبَيْدٍ
- 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ " . قُلْتُ لأَبِي وَائِلٍ سَمِعْتَهُ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ .
Telah memberitahu kami Mahmud bin Ghailan, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki', beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Zubaid, daripada Abu Wa'il, daripada Abdullah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Mencela seorang Muslim adalah kefasikan, dan memeranginya adalah kekufuran." Aku bertanya kepada Abu Wa'il: "Adakah engkau mendengarnya daripada Abdullah?" Beliau menjawab: "Ya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Menghina seorang Muslim ialah dosa; memeranginya merupakan pelanggaran berat terhadap iman.
Kederhakaan berat terhadap Allah; di sini merujuk kepada mencaci dan menghina seorang Muslim.
Kekufuran. Dalam amaran ini, istilah tersebut merujuk kepada perbuatan yang sangat menyerupai kekufuran dan mengancam iman dengan serius; hal ini tidak serta-merta menjadikan seseorang Muslim itu kafir.
Ulama klasik menjelaskan bahawa kata-kata ini merupakan amaran keras: menghina ialah dosa besar, manakala keganasan sesama Muslim dikecam dengan lebih berat lagi. Di sini, perkataan kufr tidak semestinya bermaksud setiap Muslim yang bergaduh terkeluar daripada Islam. Mazhab-mazhab fiqh membezakan antara beratnya perbuatan dengan penilaian iman terhadap pelakunya; takfir memerlukan syarat yang jelas dan bukti.
- Berhenti seketika sebelum membalas dalam sesuatu konflik dan elakkan kata-kata kesat, termasuk dalam talian.
- Apabila berlaku perselisihan pendapat, carilah penyelesaian secara aman dan, jika perlu, dapatkan bantuan orang tengah yang dipercayai.
- Tentang keganasan sesama Muslim dan lindungi maruah serta keselamatan orang lain.
Riwayat sahih ini menyampaikan pernyataan yang sama melalui rantaian periwayatan lain daripada Abu Wa’il dan Abdullah ibn Mas‘ud.
Sunan an-Nasa'i · #4112 (Sahih Muquf)Riwayat ini memuatkan penjelasan Abdullah bahawa menghina seorang Muslim ialah fusuq dan memeranginya ialah kufr.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Hadis ini mengajar bahawa iman berkait dengan menginginkan kebaikan untuk orang lain sebagaimana seseorang menginginkannya untuk dirinya sendiri, sekali gus mencegah penghinaan dan permusuhan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.