Kitab Pembahagian Al-Fai' · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4141

Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Pembahagian Al-Fai'
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Amr ibn Yahya ibn al‑Harithmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ
  2. 2Mahbubمَحْبُوبٌ
  3. 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  4. 4Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبِ بْنِ أَبِي حَمْزَةَ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، - هُوَ الْفَزَارِيُّ - عَنْ شُعَيْبِ بْنِ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ، أَرْسَلَتْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ صَدَقَتِهِ وَمِمَّا تَرَكَ مِنْ خُمُسِ خَيْبَرَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Amru bin Yahya bin al-Harith, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Mahbub — iaitu Ibnu Musa — beliau berkata: Telah memberitahu kami Abu Ishaq — iaitu al-Fazari — daripada Syuaib bin Abi Hamzah, daripada az-Zuhri, daripada Urwah bin az-Zubair, daripada Aisyah, bahawa Fatimah telah mengutus seseorang kepada Abu Bakar untuk meminta warisannya daripada Nabi ﷺ, iaitu daripada harta sedekah baginda dan daripada apa yang ditinggalkan oleh baginda daripada seperlima Khaibar. Maka Abu Bakar berkata: "Sesungguhnya Rasulullah ﷺ bersabda: 'Kami tidak diwarisi.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Abu Bakar berpegang pada kenyataan bahawa para nabi tidak diwarisi.

Latar belakang & sebab

Fatimah meminta Abu Bakar memberikan bahagiannya daripada sadaqah Nabi ﷺ dan daripada baki khums Khaibar.

Penjelasan perkataan yang sukar
sadaqah

Pemberian kebajikan atau harta yang diperuntukkan untuk tujuan kebajikan.

khums

Satu perlima daripada harta rampasan perang tertentu, dengan aturan pembahagian tersendiri.

Khaibar

Sebuah oasis dan petempatan di utara Madinah.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik memahami kenyataan ini sebagai peraturan khusus bagi para nabi: selepas kewafatan mereka, harta mereka tidak dibahagikan sebagai pusaka biasa, sebaliknya kekal diperuntukkan untuk kebajikan. Abu Bakar menerapkan peraturan yang diriwayatkan ini pada harta Nabi ﷺ. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan peruntukan dan pengurusan harta sedemikian berdasarkan peraturan fay’ dan kepentingan awam.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Nilai pusaka berdasarkan sumber agama yang boleh dipercayai, bukan semata-mata berdasarkan jangkaan biasa tentang undang-undang pewarisan.
  2. Jika berlaku pertikaian, kemukakan riwayat yang berkaitan dengan teliti kepada ulama yang berkelayakan.
  3. Uruskan harta yang diperuntukkan untuk kebajikan secara telus dan selaras dengan tujuan yang telah ditetapkan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.