Kitab Bai'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4162

Diriwayatkan oleh Ubadah ibn as-Samit. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Bai'ah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ahmad ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Ayahnyaأَبِي
  4. 4Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
  5. 5Al‑Harith ibn Fudaylالْحَارِثِ بْنِ فُضَيْلٍ
  6. 6Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
  7. 7Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
  8. 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ فُضَيْلٍ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، حَدَّثَهُ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَلاَ تُبَايِعُونِي عَلَى مَا بَايَعَ عَلَيْهِ النِّسَاءُ أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَسْرِقُوا وَلاَ تَزْنُوا وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ وَلاَ تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ وَلاَ تَعْصُونِي فِي مَعْرُوفٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ فَبَايَعْنَاهُ عَلَى ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَمَنْ أَصَابَ بَعْدَ ذَلِكَ شَيْئًا فَنَالَتْهُ عُقُوبَةٌ فَهُوَ كَفَّارَةٌ وَمَنْ لَمْ تَنَلْهُ عُقُوبَةٌ فَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ وَإِنْ شَاءَ عَاقَبَهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Ahmad bin Sa'id, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ya'qub, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami ayahku, daripada Salih bin Kaisan, daripada Al-Harith bin Fudhail, bahawa Ibnu Syihab telah menceritakan kepadanya daripada 'Ubadah bin As-Samit, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Tidakkah kamu mahu berbai'ah kepadaku atas apa yang telah dibai'ahkan oleh kaum wanita, iaitu bahawa kamu tidak akan mempersekutukan Allah dengan sesuatu apa pun, tidak mencuri, tidak berzina, tidak membunuh anak-anakmu, tidak mendatangkan tuduhan palsu yang kamu reka-reka antara tangan dan kakimu, dan tidak menderhakaiku dalam perkara yang ma'ruf?" Kami menjawab: "Ya, wahai Rasulullah!" Maka kami pun berbai'ah kepada baginda atas dasar tersebut. Lalu Rasulullah ﷺ bersabda: "Sesiapa yang melakukan sesuatu daripada perkara-perkara itu selepas ini, lalu dia dikenakan hukuman, maka hukuman itu adalah penebus dosanya. Dan sesiapa yang tidak dikenakan hukuman, maka urusannya terserah kepada Allah; jika Dia kehendaki, Dia akan mengampuninya, dan jika Dia kehendaki, Dia akan menyeksanya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Janji ini merangkumi dosa-dosa besar, ketaatan dalam perkara baik dan harapan terhadap keampunan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Berbaiah

Janji setia yang teguh serta menunaikan kewajipan yang telah dipersetujui.

Tuduhan dusta antara tangan dan kaki kamu

Tuduhan yang direka-reka, khususnya pembohongan tentang keturunan atau kecurangan.

Ma'ruf

Perkara yang baik dan dibenarkan menurut petunjuk Allah; ketaatan tidak berlaku dalam perkara dosa.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan bahawa dosa-dosa yang disebut itu berat dan ketaatan kepada Nabi ﷺ hanya terpakai dalam perkara yang baik dan dibenarkan. Sesiapa yang menjalani hukuman yang ditetapkan di dunia atas sesuatu dosa boleh mendapat penghapusan dosa melaluinya; sesiapa yang tidak dihukum tetap tertakluk kepada ketetapan dan rahmat Allah. Empat mazhab fiqh Sunni mengakui bahawa hukuman duniawi tidak secara automatik bermaksud semua akibat di akhirat telah ditiadakan: taubat dan ketetapan Allah tetap penting.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jadikan janji untuk menyembah Allah sahaja sebagai amalan dengan menjauhi syirik dan segala bentuk kezaliman.
  2. Patuhi pemimpin dan pihak berautoriti agama hanya dalam perkara yang baik dan dibenarkan; perkara dosa tidak boleh ditaati.
  3. Jauhi dosa-dosa besar, bertaubatlah dengan ikhlas selepas tersilap, dan serahkan penghakiman terakhir kepada Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.