Kitab Bai'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4193

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Bai'ah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Ziyad ibn Sa'd

Sahih (dipercayai)
  1. 1Yusuf ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hajjajحَجَّاجٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ziyad ibn Sa'dزِيَادَ بْنَ سَعْدٍ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّ زِيَادَ بْنَ سَعْدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَطَاعَنِي فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ وَمَنْ عَصَانِي فَقَدْ عَصَى اللَّهَ وَمَنْ أَطَاعَ أَمِيرِي فَقَدْ أَطَاعَنِي وَمَنْ عَصَى أَمِيرِي فَقَدْ عَصَانِي ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Yusuf bin Sa'id telah memberitahu kami, beliau berkata: Hajjaj telah menceritakan kepada kami, daripada Ibn Juraij, bahawa Ziyad bin Sa'd telah memberitahunya bahawa Ibn Syihab telah memberitahunya bahawa Abu Salamah telah memberitahunya bahawa beliau telah mendengar Abu Hurairah berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Sesiapa yang mentaatiku maka sesungguhnya dia telah mentaati Allah, dan sesiapa yang menderhakaiku maka sesungguhnya dia telah menderhakai Allah. Sesiapa yang mentaati pemimpinku maka sesungguhnya dia telah mentaatiku, dan sesiapa yang menderhakai pemimpinku maka sesungguhnya dia telah menderhakaiku."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ketaatan kepada pemimpin yang berkuasa tertakluk kepada ketaatan kepada Allah dan Rasul-Nya ﷺ.

Penjelasan perkataan yang sukar
Amir

Pemimpin atau pemerintah yang dilantik dan menjalankan kuasa.

Ketaatan

Mematuhi perintah yang sah dan tidak bercanggah dengan ketetapan Allah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menjelaskan bahawa ketaatan kepada pemimpin bersumber daripada ketaatan kepada Rasul ﷺ, selagi perintah itu dibolehkan. Perintah untuk melakukan dosa tidak boleh dipatuhi; ketaatan hanya dalam perkara yang benar. Mazhab-mazhab fiqh Sunni turut menekankan kepentingan pihak berkuasa dan masyarakat, tanpa memberikan pemimpin hak untuk ditaati mengatasi ketetapan Allah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ikuti arahan yang sah daripada pemimpin yang berkuasa selagi arahan itu tidak menyeru kepada dosa.
  2. Tolak perintah untuk menderhakai Allah, tetapi lakukan dengan cara yang tidak menimbulkan perpecahan yang tidak perlu.
  3. Sumbang kepada perpaduan dengan membincangkan perbezaan pendapat secara hormat dan berilmu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.