Kitab Bai'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4199

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Bai'ah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymanmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Shu'ayb ibn al‑Laythشُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  5. 5Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  6. 6Al‑Qa'qa' ibn Hakimالْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ
  7. 7Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  8. 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  9. 9Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ الدِّينَ النَّصِيحَةُ إِنَّ الدِّينَ النَّصِيحَةُ إِنَّ الدِّينَ النَّصِيحَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لِمَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ لِلَّهِ وَلِكِتَابِهِ وَلِرَسُولِهِ وَلأَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ وَعَامَّتِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Ar-Rabi' bin Sulaiman, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'aib bin Al-Laith, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Al-Laith, daripada Ibn 'Ajlan, daripada Zaid bin Aslam, daripada Al-Qa'qa' bin Hakim, daripada Abu Soleh, daripada Abu Hurairah, daripada Rasulullah ﷺ, baginda bersabda:

"Sesungguhnya agama itu adalah nasihat, sesungguhnya agama itu adalah nasihat, sesungguhnya agama itu adalah nasihat." Para sahabat bertanya: "Untuk siapa wahai Rasulullah?" Baginda menjawab: "Untuk Allah, untuk Kitab-Nya, untuk Rasul-Nya, untuk para pemimpin orang-orang Islam dan untuk umat Islam keseluruhannya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Agama menuntut kesetiaan yang ikhlas kepada Allah dan sikap ihsan terhadap sesama manusia.

Penjelasan perkataan yang sukar
Nasihah

Kesetiaan yang ikhlas dan sikap menginginkan kebaikan, termasuk memberikan nasihat dengan jujur sambil mengutamakan kesejahteraan orang lain.

Pemimpin umat Islam

Mereka yang memikul tanggungjawab dalam pemerintahan dan kepimpinan masyarakat Islam.

Masyarakat mereka

Umat Islam secara umum, bukan hanya mereka yang mempunyai kuasa.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menjelaskan bahawa nasihah kepada Allah bermaksud hanya menyembah dan mentaati-Nya; kepada Kitab-Nya bermaksud beriman kepadanya dan mengamalkan ajarannya; dan kepada Rasul-Nya ﷺ bermaksud menerima risalah baginda serta mengikuti teladannya. Terhadap para pemimpin, hal ini bermaksud menyokong mereka dalam perkara yang baik dan menasihati mereka dengan cara yang sesuai. Terhadap umat Islam yang lain, hal ini bermaksud menginginkan kesejahteraan mereka, berurusan dengan jujur dan tidak memperdaya mereka. Oleh itu, senarai ini merangkumi ibadah dan juga tanggungjawab dalam masyarakat.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sebelum memberi nasihat, periksa niat anda: utamakan kesejahteraan orang lain, bukan keinginan untuk membuktikan diri anda betul.
  2. Bersikap jujur dan hormat ketika menasihati seseorang yang memikul tanggungjawab.
  3. Bantu umat Islam yang lain dengan nasihat yang ikhlas serta jauhi mengumpat dan memperdaya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.