Kitab Bai'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4198

Diriwayatkan oleh Tamim al-Dari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Bai'ah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  5. 5Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
  6. 6Tamim ad‑Dariتَمِيمٍ الدَّارِيِّ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا الدِّينُ النَّصِيحَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لِمَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ لِلَّهِ وَلِكِتَابِهِ وَلِرَسُولِهِ وَلأَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ وَعَامَّتِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ya'qub bin Ibrahim, beliau berkata: Telah memberitakan kepada kami Abdurrahman, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Suhail bin Abi Saleh, daripada Ata' bin Yazid, daripada Tamim Ad-Dari, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Sesungguhnya agama itu adalah nasihat." Kami bertanya: "Untuk siapa wahai Rasulullah?" Baginda menjawab: "Untuk Allah, untuk Kitab-Nya, untuk Rasul-Nya, untuk para pemimpin umat Islam dan untuk orang awam mereka."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Agama menuntut kesetiaan yang ikhlas dan nasihat yang baik kepada Allah dan sesama manusia.

Penjelasan perkataan yang sukar
Nasihah

Pengabdian yang ikhlas dan nasihat yang baik, demi kesejahteraan orang yang ditujukan kepadanya.

Pemimpin umat Islam

Mereka yang bertanggungjawab terhadap pentadbiran dan kepimpinan masyarakat Islam.

Orang awam

Umat Islam secara umum, bukan hanya pemimpin atau ulama mereka.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama seperti Imam an-Nawawi menjelaskan bahawa nasihah kepada Allah bermaksud menyembah-Nya sahaja dan mentaati-Nya dengan ikhlas; kepada Kitab-Nya dan Rasul-Nya ﷺ bermaksud beriman, memuliakan dan mengikuti petunjuk mereka. Nasihah kepada pemimpin merangkumi pemberian nasihat yang ikhlas dalam batas kebaikan, manakala kepada umat Islam pula ialah mengusahakan kesejahteraan mereka dan mengelakkan penipuan. Hadis ini dengan demikian menggariskan etika iman dan masyarakat yang luas.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sebelum memberikan nasihat, pastikan niat anda adalah untuk kebaikan orang itu, bukan untuk memenangi perdebatan.
  2. Berikan maklum balas yang membina dengan hormat dan pilih suasana yang sesuai; jika perlu, berbincang secara peribadi.
  3. Tunjukkan kesetiaan kepada al-Quran dan petunjuk Nabi ﷺ dengan mengikuti ajaran mereka dalam pilihan seharian.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.