Kitab Bai'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4205

Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Bai'ah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زُبَيْدٍ الإِيَامِيِّ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ جَيْشًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ رَجُلاً فَأَوْقَدَ نَارًا فَقَالَ ادْخُلُوهَا ‏.‏ فَأَرَادَ نَاسٌ أَنْ يَدْخُلُوهَا وَقَالَ الآخَرُونَ إِنَّمَا فَرَرْنَا مِنْهَا ‏.‏ فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِلَّذِينَ أَرَادُوا أَنْ يَدْخُلُوهَا ‏"‏ لَوْ دَخَلْتُمُوهَا لَمْ تَزَالُوا فِيهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ لِلآخَرِينَ خَيْرًا ‏.‏ وَقَالَ أَبُو مُوسَى فِي حَدِيثِهِ قَوْلاً حَسَنًا ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ لاَ طَاعَةَ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ إِنَّمَا الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin al-Mutsanna dan Muhammad bin Basyar, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Zubaid al-Iyami, daripada Sa'd bin Ubaidah, daripada Abu Abdurrahman, daripada Ali radhiallahu anhu, bahawa Rasulullah ﷺ telah mengutus satu pasukan tentera dan melantik seorang lelaki sebagai ketua mereka. Lalu ketua itu menyalakan api dan berkata:

"Masuklah ke dalamnya." Maka ada segolongan yang ingin memasukinya, manakala yang lain berkata: "Sesungguhnya kami lari daripadanya (api neraka) justru untuk mengelakkannya." Kemudian hal tersebut dilaporkan kepada Rasulullah ﷺ. Baginda bersabda kepada mereka yang ingin memasukinya: "Sekiranya kamu memasukinya, nescaya kamu akan kekal di dalamnya sehingga Hari Kiamat." Dan baginda mengucapkan kata-kata yang baik kepada golongan yang enggan memasukinya. Dalam riwayat Abu Musa disebutkan dengan ungkapan yang baik, dan baginda bersabda: "Tiada ketaatan dalam perkara maksiat kepada Allah. Sesungguhnya ketaatan hanyalah dalam perkara makruf (kebaikan)."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ketaatan kepada pihak berkuasa tidak terpakai apabila sesuatu perintah mengandungi penderhakaan kepada Allah.

Penjelasan perkataan yang sukar
al-bay'ah

Ikrar setia dan taat kepada pemimpin dalam batas-batas kebaikan.

al-ma'ruf

Perkara yang baik dan dibenarkan menurut Islam.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa perintah daripada pemimpin yang dilantik tidak boleh dipatuhi jika perintah itu berdosa. Ketaatan tetap terpakai dalam perkara yang dibenarkan. Para ulama mengaitkannya dengan kewajipan menghormati pihak berkuasa tanpa menderhaka kepada Allah; keempat-empat mazhab fiqah Sunni mengiktiraf prinsip ini.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Taatilah pemimpin dalam perkara yang dibenarkan, tetapi tolak dengan tenang perintah yang berdosa.
  2. Jika ragu-ragu, semak sama ada sesuatu arahan selaras dengan perintah Allah sebelum melaksanakannya.
  3. Rujuklah orang berilmu yang dipercayai apabila timbul perselisihan tentang sesuatu arahan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.