Sunan an-Nasa'i, hadis 4209
Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
- 5Tariq ibn Shihabطَارِقِ بْنِ شِهَابٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ وَضَعَ رِجْلَهُ فِي الْغَرْزِ أَىُّ الْجِهَادِ أَفْضَلُ قَالَ " كَلِمَةُ حَقٍّ عِنْدَ سُلْطَانٍ جَائِرٍ " .
Telah mengkhabarkan kepada kami Ishaq bin Mansur, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdurrahman, daripada Sufyan, daripada Alqamah bin Marthad, daripada Tariq bin Syihab, bahawa seorang lelaki bertanya kepada Nabi ﷺ ketika baginda telah meletakkan kakinya di atas pelana:
"Jihad apakah yang paling afdal?" Baginda menjawab: "Kalimah kebenaran yang diucapkan di hadapan pemerintah yang zalim."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Jihad yang terbaik boleh jadi ialah menyatakan kebenaran di hadapan pemerintah yang zalim.
Usaha dan perjuangan di jalan Allah; maknanya bergantung pada konteks dan di sini merangkumi mempertahankan kebenaran dengan teguh.
Pihak berkuasa yang melakukan kezaliman atau melaksanakan dasar yang mencabuli hak.
Gelung pada pelana tempat penunggang meletakkan kaki ketika menaiki kuda.
Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa memberi nasihat dengan ikhlas dan menyatakan kezaliman di hadapan pihak berkuasa boleh menjadi amalan ibadah yang berani. Sebutan tentang jihad yang terbaik menegaskan keutamaannya yang besar, namun tidak menggugurkan kewajipan untuk berbicara dengan bijaksana dan ikhlas serta tanpa menimbulkan kemudaratan yang lebih besar. Hadis ini bukan lesen untuk bertindak melulu atau melakukan kekerasan atas kehendak sendiri.
- Bercakaplah dengan hormat dan jelas apabila melihat kezaliman, serta utamakan usaha memperbaiki keadaan daripada mengaibkan.
- Semak fakta sebelum mengkritik supaya anda mempertahankan kebenaran tanpa berlaku tidak adil kepada orang lain.
- Pilih cara yang selamat dan berkesan untuk melaporkan salah laku, dan dapatkan sokongan apabila perlu.
Riwayat sahih daripada bab yang sama ini turut membincangkan kelebihan menyatakan kebenaran di hadapan pihak berkuasa yang zalim.
Sunan an-Nasa'i · #4208 (Sahih)Riwayat sahih ini berkongsi tema keberanian menyatakan kebenaran di hadapan pemerintah yang zalim.
Sunan an-Nasa'i · #4210 (Sahih)Riwayat sahih ini membincangkan bai'ah dan sekali gus menonjolkan tanggungjawab dalam kepimpinan awam.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.