Sunan an-Nasa'i, hadis 4210
Diriwayatkan oleh Ubadah ibn as-Samit. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Qutaybameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
- 5Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَجْلِسٍ فَقَالَ " بَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَسْرِقُوا وَلاَ تَزْنُوا " . وَقَرَأَ عَلَيْهِمُ الآيَةَ " فَمَنْ وَفَّى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَسَتَرَ اللَّهُ عَلَيْهِ فَهُوَ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ " .
Telah mengkhabarkan kepada kami Qutaibah, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada az-Zuhri, daripada Abu Idris al-Khaulani, daripada 'Ubadah bin as-Samit, beliau berkata: Kami pernah berada di sisi Nabi ﷺ dalam suatu majlis, lalu baginda bersabda:
"Berbaiahlah kepadaku bahawa kamu tidak akan menyekutukan Allah dengan sesuatu apa pun, tidak akan mencuri, dan tidak akan berzina." Kemudian baginda membacakan kepada mereka ayat: "Maka sesiapa di antara kamu yang menepati janjinya, maka pahalanya adalah tanggungjawab Allah. Dan sesiapa yang melakukan sesuatu daripada perkara-perkara tersebut lalu Allah menutupi aibnya, maka urusannya terserah kepada Allah Azza wa Jalla; jika Dia kehendaki, Dia akan mengazabnya, dan jika Dia kehendaki, Dia akan mengampuninya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Bai‘ah melarang dosa besar dan menyerahkan urusan taubat kepada keputusan Allah.
Janji yang teguh kepada Nabi ﷺ untuk menunaikan kewajipan yang disebutkan.
Allah membiarkan dosa itu tersembunyi dan tidak mengaibkan pelakunya di khalayak ramai.
Hubungan seksual yang dilarang di luar perkahwinan yang sah.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa larangan syirik, mencuri dan zina adalah berat, dan seseorang wajib menunaikan janjinya kepada Allah dan Rasul-Nya ﷺ dengan setia. Sesiapa yang melakukan dosa tidak boleh berputus asa: penghakiman akhirnya terserah kepada Allah, yang menghukum dengan adil dan mengampuni dengan rahmat-Nya. Petikan ini bukan galakan untuk menyembunyikan dosa daripada mangsa atau menggugurkan hak orang lain; taubat juga menuntut pemulihan hak yang telah dicabuli.
- Berazamlah untuk menjauhi syirik, pencurian dan hubungan seksual yang dilarang, serta peliharalah batas tersebut dalam pilihan harian.
- Jika melakukan dosa, kembalilah kepada Allah dengan ikhlas dan pulihkan hak orang lain apabila perlu.
- Jangan dedahkan dosa orang lain tanpa sebab yang dibenarkan, dan mohonlah keampunan serta perlindungan Allah.
Riwayat sahih ini terletak berdekatan dengan teks ini dalam Kitab Bai‘ah dan memberikan versi berkaitan tentang janji kepada Nabi ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #4209 (Sahih)Riwayat sahih ini juga membincangkan satu pertanyaan tentang Nabi ﷺ dan mengaitkan amalan iman dengan menjauhi dosa.
Sunan an-Nasa'i · #4150 (Sahih)Riwayat sahih ini juga diriwayatkan daripada ‘Ubadah ibn as-Samit dan berkaitan dengan janji yang beliau huraikan bagi pihak para sahabat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.