Sunan an-Nasa'i, hadis 4211
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Adam ibn Sulaymanmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّكُمْ سَتَحْرِصُونَ عَلَى الإِمَارَةِ وَإِنَّهَا سَتَكُونُ نَدَامَةً وَحَسْرَةً فَنِعْمَتِ الْمُرْضِعَةُ وَبِئْسَتِ الْفَاطِمَةُ " .
Muhammad bin Adam bin Sulaiman telah memberitahu kami, daripada Ibn al-Mubarak, daripada Ibn Abi Zi'b, daripada Sa'id al-Maqburi, daripada Abu Hurairah, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Sesungguhnya kamu akan sangat menginginkan jawatan kepimpinan, namun ia kelak akan menjadi penyesalan dan kerugian. Maka sebaik-baik penyusu ialah ketika menyusukan, dan seburuk-buruknya ialah ketika menyapih."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Orang yang mendambakan kepimpinan berisiko menyesal apabila tanggungjawab itu berakhir.
Jawatan yang melibatkan kuasa dan tanggungjawab terhadap orang lain.
Kiasan: kepimpinan mungkin membawa manfaat pada awalnya, tetapi kemudian boleh mendatangkan akibat berat dan penyesalan.
Kesedihan yang timbul apabila seseorang berdepan dengan akibat tanggungjawabnya.
Ulama klasik menjelaskan kiasan ini sebagai satu amaran: kuasa boleh membawa manfaat semasa dilaksanakan, tetapi turut disertai tanggungjawab dan boleh menyebabkan penyesalan setelah berakhir. Riwayat ini tidak mencela setiap bentuk kepimpinan; sebaliknya, ia terutama memberi amaran agar kepimpinan tidak dikejar kerana cita-cita dan kepentingan diri. Sesiapa yang memikul sesuatu tugas hendaklah bertindak adil dan sentiasa mengingati pertanggungjawabannya di hadapan Allah.
- Jangan mencari jawatan kepimpinan demi prestij, pendapatan atau pengaruh; pertimbangkan dahulu sama ada anda mampu melaksanakan tugas itu dengan jujur.
- Sesiapa yang diberi tanggungjawab hendaklah membuat keputusan dengan adil dan sedar bahawa dia akan dipertanggungjawabkan atas keputusan tersebut.
- Nilailah kepimpinan bukan hanya berdasarkan manfaat yang diperoleh, tetapi juga kewajipan yang menyertainya.
Riwayat ini juga membincangkan penerimaan kuasa dan membantu meletakkan amaran agar tidak mengejar kepimpinan dalam konteks yang sewajarnya.
Sunan an-Nasa'i · #4210 (Sahih)Riwayat ini membincangkan baiat serta kewajipan yang berkaitan dengan kesetiaan dan kuasa, sekali gus melengkapi penekanan terhadap tanggungjawab.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.