Kitab Al-Fara' dan Al-'Atirah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4243

Diriwayatkan oleh Salamah ibn al-Muhabbaq. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Al-Fara' dan Al-'Atirah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Salama ibn al‑Muhabbiq

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Ayahnya, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Jawn ibn Qatadaجَوْنِ بْنِ قَتَادَةَ
  7. 7Salama ibn al‑Muhabbiqسَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبِّقِ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ جَوْنِ بْنِ قَتَادَةَ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبِّقِ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ دَعَا بِمَاءٍ مِنْ عِنْدِ امْرَأَةٍ قَالَتْ مَا عِنْدِي إِلاَّ فِي قِرْبَةٍ لِي مَيْتَةٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ قَدْ دَبَغْتِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ دِبَاغَهَا ذَكَاتُهَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Ubaidullah bin Sa'id, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Mu'adz bin Hisyam, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku ayahku, daripada Qatadah, daripada Al-Hasan, daripada Jun bin Qatadah, daripada Salamah bin Al-Muhabbaq, bahawa Nabi Allah ﷺ dalam Perang Tabuk telah meminta air daripada seorang wanita. Wanita itu berkata:

"Aku tidak mempunyai apa-apa melainkan hanya di dalam sebuah bekas air kepunyaanku yang diperbuat daripada kulit bangkai." Baginda bersabda: "Bukankah engkau telah menyamaknya?" Wanita itu menjawab: "Ya, benar." Baginda bersabda: "Sesungguhnya penyamakannya adalah sembelihannya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Kulit haiwan yang mati dan telah disamak boleh digunakan sebagai bekas air.

Latar belakang & sebab

Semasa ekspedisi Tabuk, Nabi ﷺ meminta air daripada seorang wanita. Wanita itu menjelaskan bahawa bekas airnya diperbuat daripada kulit haiwan yang mati dan kulit itu telah disamaknya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Penyamakan

Proses merawat kulit haiwan supaya sesuai digunakan.

Haiwan mati

Haiwan yang mati tanpa disembelih mengikut cara syarak.

Sembelihan syarak

Menyembelih haiwan yang halal mengikut ketetapan Islam.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa penyamakan menyucikan kulit haiwan yang mati dan menjadikannya sesuai untuk digunakan. Perbandingan dengan sembelihan syarak merujuk kepada kulit dan tidak bermaksud penyamakan menjadikan dagingnya halal. Mazhab-mazhab fiqah berbeza pendapat tentang perincian penerapannya, termasuk mengenai kulit haiwan yang dagingnya haram dimakan; terdapat riwayat tambahan dan perbahasan hukum lanjut tentang perkara ini.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Gunakan bekas air daripada kulit yang disamak apabila anda yakin bahannya sesuai dan suci.
  2. Dalam menyampaikan hukum agama, bezakan kesucian kulit daripada status halal dagingnya.
  3. Jika terdapat perbezaan pendapat tentang penerapannya, dapatkan nasihat daripada ulama yang dipercayai.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.