Sunan an-Nasa'i, hadis 427
Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Aishah
Riwayat
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّهِ، صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَغْتَسِلُ عِنْدَ الطُّهُورِ قَالَ " خُذِي فِرْصَةً مُمَسَّكَةً فَتَوَضَّئِي بِهَا " . قَالَتْ كَيْفَ أَتَوَضَّأُ بِهَا قَالَ " تَوَضَّئِي بِهَا " . قَالَتْ كَيْفَ أَتَوَضَّأُ بِهَا قَالَتْ ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبَّحَ وَأَعْرَضَ عَنْهَا فَفَطِنَتْ عَائِشَةُ لِمَا يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ فَأَخَذْتُهَا وَجَبَذْتُهَا إِلَىَّ فَأَخْبَرْتُهَا بِمَا يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Telah mengkhabarkan kepada kami Al-Hasan bin Muhammad, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Affan, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Wuhaib, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Mansur bin Abdurrahman, daripada ibunya, Safiyyah binti Syaibah, daripada Aishah, bahawa seorang wanita telah bertanya kepada Nabi ﷺ, katanya:
"Wahai Rasulullah, bagaimanakah aku harus mandi ketika bersuci?" Baginda bersabda: "Ambillah sepotong kapas yang dibubuhi minyak wangi kasturi, lalu bersihkanlah dirimu dengannya." Wanita itu bertanya: "Bagaimanakah aku harus membersihkan diri dengannya?" Baginda menjawab: "Bersihkanlah dirimu dengannya." Wanita itu bertanya lagi: "Bagaimanakah aku harus membersihkan diri dengannya?" Maka Rasulullah ﷺ mengucapkan 'Subhanallah' dan berpaling daripadanya. Lalu Aishah memahami apa yang dikehendaki oleh Rasulullah ﷺ, maka beliau menarik wanita itu kepadanya dan menerangkan kepadanya apa yang dikehendaki oleh Rasulullah ﷺ.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Aisyah menjelaskan secara bersopan bagaimana seorang wanita bersuci selepas haid.
Mandi wajib sepenuhnya yang diperlukan selepas keadaan tertentu yang menyebabkan hadas besar.
Bahan berbau harum; dalam konteks ini, secebis kapas diwangikan dengannya.
Dalam konteks ini, bermaksud membersihkan bahagian yang terkena darah selepas haid.
Para pensyarah klasik memahami panduan ini sebagai membersihkan bahagian yang terkena darah haid, dengan perhatian khusus pada tempat yang mungkin masih mempunyai kesan atau bau. Pertanyaan yang berulang menunjukkan bahawa penjelasan itu belum difahami oleh wanita tersebut; kemudian Aisyah menerangkan maksudnya secara tertutup. Para ulama menyimpulkan bahawa pengajaran tentang kebersihan intim boleh diberikan dengan kesopanan yang sewajarnya dan seorang guru wanita boleh menjelaskan perkara tersebut secara langsung. Penyebutan musk merujuk kepada cara yang disunatkan untuk menyegarkan bau, bukannya syarat sah mandi wajib.
- Jangan segan bertanya jika panduan agama tidak jelas.
- Ajarkan perkara peribadi secara berhemah dan dengan menghormati maruah orang lain.
- Gunakan cara membersihkan yang sesuai dan mudah, serta bezakan penjagaan yang disunatkan daripada mandi wajib.
Riwayat daripada bab yang sama ini membincangkan bersuci selepas haid dan melengkapi panduan praktikal tersebut.
Sunan an-Nasa'i · #428 (Sahih)Riwayat ini menerangkan mandi wajib dan memberikan konteks tambahan tentang bersuci selepas haid.
Sunan an-Nasa'i · #429 (Sahih)Riwayat ini terdapat dalam bab yang sama dan turut membincangkan hukum praktikal berkaitan kesucian ritual.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.