Kitab Berburu dan Sembelihan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4280

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mughaffal. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Berburu dan Sembelihan
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Imran ibn Musameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Abdullah ibn Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْلاَ أَنَّ الْكِلاَبَ أُمَّةٌ مِنَ الأُمَمِ لأَمَرْتُ بِقَتْلِهَا فَاقْتُلُوا مِنْهَا الأَسْوَدَ الْبَهِيمَ وَأَيُّمَا قَوْمٍ اتَّخَذُوا كَلْبًا لَيْسَ بِكَلْبِ حَرْثٍ أَوْ صَيْدٍ أَوْ مَاشِيَةٍ فَإِنَّهُ يَنْقُصُ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Imran bin Musa, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Zurai', beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Yunus, daripada Al-Hasan, daripada Abdullah bin Mughaffal, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Kalaulah anjing itu bukan satu umat daripada kalangan umat-umat makhluk, nescaya aku telah memerintahkan supaya dibunuh. Maka bunuhlah anjing yang hitam legam. Dan sesiapa yang memelihara anjing selain anjing untuk bercucuk tanam, berburu atau menjaga ternakan, maka sesungguhnya pahalanya akan berkurang sebanyak satu qirat setiap hari."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Memelihara anjing tanpa keperluan mengurangkan pahala harian, dengan pengecualian yang disebutkan.

Penjelasan perkataan yang sukar
komuniti

Sekumpulan makhluk; pernyataan ini menegaskan bahawa anjing, seperti haiwan lain, termasuk dalam ciptaan.

qirat

Satu ukuran yang di sini menunjukkan kadar pengurangan pahala harian; jumlah tepatnya tidak diperincikan.

anjing yang hitam seluruhnya

Anjing yang keseluruhan tubuhnya berwarna hitam; riwayat ini menyebutnya secara khusus.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa memelihara anjing untuk pertanian, perburuan atau menggembala ternakan adalah dibenarkan, manakala memelihara anjing tanpa manfaat yang diiktiraf menyebabkan pahala berkurang. Pernyataan tentang anjing yang hitam seluruhnya ditafsirkan bersama riwayat-riwayat lain tentang membunuh anjing; para ulama membincangkan hubungan antara teks-teks tersebut serta pengecualiannya. Ungkapan bahawa anjing merupakan satu komuniti menegaskan bahawa mereka ialah makhluk ciptaan Allah dan tidak boleh diperlakukan dengan buruk tanpa sebab.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Peliharalah anjing hanya jika ada tujuan yang diiktiraf, seperti perburuan, pertanian atau menggembala ternakan.
  2. Layanilah haiwan sebagai makhluk ciptaan Allah dan jangan menyakiti mereka tanpa sebab.
  3. Untuk persoalan praktikal tentang memelihara anjing, dapatkan nasihat daripada ulama yang dipercayai supaya nas-nas berkaitan dapat dinilai bersama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.