Kitab Berburu dan Sembelihan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4296

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr ibn al-As. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Berburu dan Sembelihan
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Amr ibn Alimeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Ibn Sawaابْنُ سَوَاءٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Abu Malikأَبِي مَالِكٍ
  5. 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  6. 6Ayahnya, Shu'aybأَبِيهِ
  7. 7Datuknyaجَدِّهِ
  8. 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ سَوَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي كِلاَبًا مُكَلَّبَةً فَأَفْتِنِي فِيهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أَمْسَكَ عَلَيْكَ كِلاَبُكَ فَكُلْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَإِنْ قَتَلْنَ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ قَتَلْنَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَفْتِنِي فِي قَوْسِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا رَدَّ عَلَيْكَ سَهْمُكَ فَكُلْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَإِنْ تَغَيَّبَ عَلَىَّ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ تَغَيَّبَ عَلَيْكَ مَا لَمْ تَجِدْ فِيهِ أَثَرَ سَهْمٍ غَيْرَ سَهْمِكَ أَوْ تَجِدْهُ قَدْ صَلَّ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي قَدْ أَنْتَنَ ‏.‏ قَالَ ابْنُ سَوَاءٍ وَسَمِعْتُهُ مِنْ أَبِي مَالِكٍ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Amru bin Ali, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Sawa', beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Sa'id, daripada Abu Malik, daripada Amru bin Syu'aib, daripada bapanya, daripada datuknya, bahawa seorang lelaki telah datang menemui Nabi ﷺ lalu berkata:

"Wahai Rasulullah, sesungguhnya aku mempunyai anjing-anjing yang telah dilatih untuk memburu, maka berikanlah fatwa kepadaku mengenainya." Baginda bersabda: "Apa sahaja yang ditangkap oleh anjingmu untukmu, maka makanlah." Aku bertanya: "Walaupun ia membunuhnya?" Baginda menjawab: "Walaupun ia membunuhnya." Lelaki itu berkata lagi: "Berikanlah fatwa kepadaku mengenai busur panahku." Baginda bersabda: "Apa sahaja yang dikembalikan oleh anak panahmu untukmu, maka makanlah." Lelaki itu bertanya: "Walaupun buruan itu hilang daripadaku?" Baginda menjawab: "Walaupun ia hilang daripadamu, selagi kamu tidak mendapati kesan anak panah selain anak panahmu padanya, atau kamu mendapatinya telah busuk." Maksudnya telah berbau busuk. Ibnu Sawa' berkata: Dan aku juga mendengarnya daripada Abu Malik, Ubaidullah bin Al-Akhnas, daripada Amru bin Syu'aib, daripada bapanya, daripada datuknya, daripada Nabi ﷺ.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Hasil buruan yang ditangkap anjing terlatih atau terkena panah sendiri boleh dimakan dengan syarat tertentu.

Penjelasan perkataan yang sukar
Anjing pemburu terlatih

Anjing yang dilatih untuk menangkap buruan bagi pemiliknya.

Kesan panah lain

Tanda bahawa orang lain turut memanah haiwan itu.

Rosak

Haiwan itu terbiar begitu lama sehingga mula berbau busuk.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa buruan yang ditangkap oleh anjing pemburu terlatih bagi pihak pemburu boleh dimakan, walaupun anjing itu membunuh haiwan tersebut. Dalam perburuan dengan panah, pemburu mestilah dapat memastikan dengan munasabah bahawa panahnya telah membunuh haiwan itu dan tiada tanda bahawa panah lain turut mengenainya. Mazhab-mazhab fiqah turut membincangkan syarat seperti menyebut nama Allah ketika melepaskan anjing atau melepaskan panah; riwayat ini difahami bersama nas-nas lain tentang perburuan. Larangan memakan buruan yang rosak melindungi daripada makanan yang tidak lagi sesuai dimakan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Periksa sama ada hasil buruan ditangkap oleh anjing terlatih atau terkena panah anda sendiri.
  2. Jangan makan buruan jika terdapat kesan panah lain atau haiwan itu telah rosak.
  3. Pelajari syarat perburuan dengan memahami keseluruhan riwayat dan mengamalkannya dengan cermat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.