Kitab Berburu dan Sembelihan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4297

Diriwayatkan oleh Rafi ibn Khadij. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Berburu dan Sembelihan
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Rafi ibn Khadij

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذِي الْحُلَيْفَةِ مِنْ تِهَامَةَ فَأَصَابُوا إِبِلاً وَغَنَمًا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أُخْرَيَاتِ الْقَوْمِ فَعَجَّلَ أَوَّلُهُمْ فَذَبَحُوا وَنَصَبُوا الْقُدُورَ فَدُفِعَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِالْقُدُورِ فَأُكْفِئَتْ ثُمَّ قَسَّمَ بَيْنَهُمْ فَعَدَلَ عَشْرًا مِنَ الشَّاءِ بِبَعِيرٍ فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ نَدَّ بَعِيرٌ وَلَيْسَ فِي الْقَوْمِ إِلاَّ خَيْلٌ يَسِيرَةٌ فَطَلَبُوهُ فَأَعْيَاهُمْ فَرَمَاهُ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ اللَّهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ لِهَذِهِ الْبَهَائِمِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَمَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Ahmad bin Sulaiman, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Husain bin Ali, daripada Za'idah, daripada Sa'id bin Masruq, daripada Abayah bin Rifa'ah bin Rafi', daripada Rafi' bin Khadij, beliau berkata: Ketika kami bersama Rasulullah ﷺ di Dzul Hulaifah dari wilayah Tihama, para sahabat memperoleh unta dan kambing (sebagai harta rampasan). Rasulullah ﷺ berada di bahagian belakang rombongan, maka kumpulan yang terdahulu telah bergegas menyembelih haiwan tersebut dan memasang periuk untuk memasak. Kemudian Rasulullah ﷺ tiba kepada mereka lalu baginda memerintahkan agar periuk-periuk itu diterbalikkan. Seterusnya baginda membahagikan harta rampasan tersebut dengan menjadikan sepuluh ekor kambing bersamaan dengan seekor unta. Ketika mereka sedang dalam keadaan demikian, tiba-tiba seekor unta melarikan diri sedangkan kaum itu hanya mempunyai beberapa ekor kuda sahaja. Mereka mengejarnya tetapi tidak mampu menangkapnya, lalu seorang lelaki memanahnya dan Allah menahan unta itu. Maka Rasulullah ﷺ bersabda:

"Sesungguhnya bagi haiwan-haiwan ternakan ini ada yang liar seperti haiwan buruan, maka mana-mana yang terlepas daripada kawalan kamu, perlakukanlah ia sedemikian."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Haiwan ternakan yang terlepas boleh dihentikan dengan anak panah lalu disembelih.

Penjelasan perkataan yang sukar
Dhu al-Hulayfah

Nama tempat yang disebut dalam riwayat.

Menyamakan sepuluh ekor kambing dengan seekor unta

Nabi ﷺ membahagikan harta rampasan menggunakan nisbah ini antara kambing dengan unta.

Haiwan yang terlepas

Haiwan yang terlepas daripada kawalan manusia dan tidak dapat ditangkap dengan cara biasa.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa jika haiwan ternakan atau haiwan untuk disembelih terlepas dan tidak dapat ditangkap, haiwan itu boleh dibunuh dengan senjata yang sesuai. Luka itu mestilah benar-benar menghentikan haiwan tersebut, dan dagingnya kekal halal jika syarat penyembelihan menurut syarak dipenuhi. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa harta rampasan perang dibahagikan di bawah pimpinan ketua yang berkuasa, dan seseorang tidak boleh menyembelih atau menggunakan harta rampasan sesuka hati sebelum pembahagiannya diuruskan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan menggunakan harta rampasan atau harta milik bersama sesuka hati; tunggu pembahagian yang adil oleh ketua yang bertanggungjawab.
  2. Jika haiwan terlepas dan tidak selamat untuk ditangkap, hentikannya dengan cara yang sesuai dan patuhi peraturan penyembelihan menurut syarak.
  3. Ikuti arahan yang jelas daripada pihak berkuasa dan elakkan pembaziran makanan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.