Sunan an-Nasa'i, hadis 4351
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah
Riwayat
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَعَثَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ ثَلاَثُمِائَةٍ نَحْمِلُ زَادَنَا عَلَى رِقَابِنَا فَفَنِيَ زَادُنَا حَتَّى كَانَ يَكُونُ لِلرَّجُلِ مِنَّا كُلَّ يَوْمٍ تَمْرَةٌ . فَقِيلَ لَهُ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ وَأَيْنَ تَقَعُ التَّمْرَةُ مِنَ الرَّجُلِ قَالَ لَقَدْ وَجَدْنَا فَقْدَهَا حِينَ فَقَدْنَاهَا فَأَتَيْنَا الْبَحْرَ فَإِذَا بِحُوتٍ قَذَفَهُ الْبَحْرُ فَأَكَلْنَا مِنْهُ ثَمَانِيَةَ عَشَرَ يَوْمًا .
Muhammad bin Adam telah memberitahu kami, beliau berkata: Abdat telah menceritakan kepada kami, daripada Hisham, daripada Wahb bin Kaisan, daripada Jabir bin Abdullah, beliau berkata: Nabi ﷺ telah mengutus kami seramai tiga ratus orang, dan kami memikul bekalan makanan di atas bahu kami. Kemudian bekalan kami semakin berkurangan sehingga setiap seorang daripada kami hanya mendapat sebiji kurma sehari. Lalu ditanya kepadanya:
"Wahai Abu Abdullah, apakah gunanya sebiji kurma bagi seseorang?" Beliau menjawab: "Sesungguhnya kami benar-benar merasakan kehilangannya apabila ia habis. Kemudian kami sampai ke laut, tiba-tiba terdapat seekor ikan besar yang dihempas oleh ombak ke darat. Maka kami makan daripadanya selama lapan belas hari."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Bekalan yang habis digantikan dengan makanan yang dihanyutkan laut ke pantai.
Makanan dan keperluan lain yang dibawa oleh pengembara.
Dibawa oleh laut hingga ke tepi pantai.
Haiwan laut yang besar; terjemahan menunjukkan bahawa rombongan itu memakannya.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa haiwan laut yang dihanyutkan ke pantai boleh dimakan. Peristiwa ini juga menunjukkan bahawa Allah mengurniakan rezeki dari arah yang tidak disangka-sangka. Empat mazhab fiqh Sunni membincangkan hukum khusus tentang haiwan laut berdasarkan beberapa nas; riwayat ini khususnya menyokong keharusan memakan haiwan laut yang dihanyutkan ke pantai.
- Bawalah bekalan makanan yang mencukupi untuk perjalanan dan bahagikan bekalan dengan cermat apabila semakin berkurangan.
- Hargai juga rezeki yang sedikit; sebiji kurma boleh membawa makna apabila makanan tidak mencukupi.
- Bertawakallah kepada Allah dan manfaatkan sumber makanan yang dibenarkan apabila keadaan berubah.
Riwayat sahih dalam kitab yang sama ini turut membincangkan keizinan memakan haiwan laut yang dihanyutkan ke pantai.
Sunan an-Nasa'i · #4352 (Sahih)Jabir sekali lagi menceritakan rombongan seramai tiga ratus orang dan makanan yang mereka temui sepanjang perjalanan.
Sunan an-Nasa'i · #4353 (Sahih)Riwayat sahih ini menyebut ekspedisi yang sama dan melengkapkan kisah paus yang dihanyutkan ke pantai.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.