Sunan an-Nasa'i, hadis 4352
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah
Riwayat
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَمِائَةِ رَاكِبٍ أَمِيرُنَا أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ نَرْصُدُ عِيرَ قُرَيْشٍ فَأَقَمْنَا بِالسَّاحِلِ فَأَصَابَنَا جُوعٌ شَدِيدٌ حَتَّى أَكَلْنَا الْخَبَطَ - قَالَ - فَأَلْقَى الْبَحْرُ دَابَّةً يُقَالُ لَهَا الْعَنْبَرُ فَأَكَلْنَا مِنْهُ نِصْفَ شَهْرٍ وَادَّهَنَّا مِنْ وَدَكِهِ فَثَابَتْ أَجْسَامُنَا وَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ ضِلَعًا مِنْ أَضْلاَعِهِ فَنَظَرَ إِلَى أَطْوَلِ جَمَلٍ وَأَطْوَلِ رَجُلٍ فِي الْجَيْشِ فَمَرَّ تَحْتَهُ ثُمَّ جَاعُوا فَنَحَرَ رَجُلٌ ثَلاَثَ جَزَائِرَ ثُمَّ جَاعُوا فَنَحَرَ رَجُلٌ ثَلاَثَ جَزَائِرَ ثُمَّ جَاعُوا فَنَحَرَ رَجُلٌ ثَلاَثَ جَزَائِرَ ثُمَّ نَهَاهُ أَبُو عُبَيْدَةَ . قَالَ سُفْيَانُ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ فَسَأَلْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " هَلْ مَعَكُمْ مِنْهُ شَىْءٌ " . قَالَ فَأَخْرَجْنَا مِنْ عَيْنَيْهِ كَذَا وَكَذَا قُلَّةً مِنْ وَدَكٍ وَنَزَلَ فِي حِجَاجِ عَيْنِهِ أَرْبَعَةُ نَفَرٍ وَكَانَ مَعَ أَبِي عُبَيْدَةَ جِرَابٌ فِيهِ تَمْرٌ فَكَانَ يُعْطِينَا الْقَبْضَةَ ثُمَّ صَارَ إِلَى التَّمْرَةِ فَلَمَّا فَقَدْنَاهَا وَجَدْنَا فَقْدَهَا .
Telah memberitahu kami Muhammad bin Mansur, daripada Sufyan, daripada Amr, beliau berkata: Aku telah mendengar Jabir berkata: Rasulullah ﷺ telah mengutuskan kami seramai tiga ratus orang penunggang dengan ketua kami Abu Ubaidah bin al-Jarrah untuk memintas kafilah Quraisy. Kami pun menetap di tepi pantai lalu ditimpa kelaparan yang amat sangat sehingga kami memakan daun kayu (khabat). Kemudian laut menghempaskan seekor bangkai haiwan besar yang dipanggil al-Anbar. Kami memakannya selama setengah bulan dan menyapu badan kami dengan lemaknya, lalu pulihlah tubuh badan kami. Abu Ubaidah mengambil salah satu tulang rusuknya, kemudian beliau melihat unta yang paling tinggi dan lelaki yang paling tinggi dalam pasukan itu, lalu mereka berdua dapat melintas di bawah tulang rusuk tersebut. Kemudian mereka merasa lapar lagi, maka seorang lelaki menyembelih tiga ekor unta, kemudian mereka lapar lagi, maka seorang lelaki menyembelih tiga ekor unta, kemudian mereka lapar lagi, maka seorang lelaki menyembelih tiga ekor unta, kemudian Abu Ubaidah melarangnya berbuat demikian. Sufyan berkata: Abu az-Zubair meriwayatkan daripada Jabir: Maka kami bertanya kepada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Adakah kamu masih mempunyai baki daripadanya?" Beliau berkata: Maka kami mengeluarkan dari matanya beberapa tempayan lemak, dan empat orang lelaki dapat masuk ke dalam rongga matanya. Dan bersama Abu Ubaidah terdapat sebuah beg berisi tamar, maka beliau memberikan kami segenggam demi segenggam, kemudian berkurangan menjadi sebiji tamar seorang. Apabila tamar itu habis, barulah kami merasakan betapa peritnya kehilangan bekalan tersebut.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Seekor ikan paus yang terdampar membekalkan makanan kepada kumpulan yang kelaparan semasa perjalanan yang berat.
Nabi ﷺ mengutus tiga ratus orang sahabat di bawah pimpinan Abu Ubaidah ibn al-Jarrah untuk memintas kafilah Quraisy. Di pesisir, mereka mengalami kelaparan yang teruk, sehinggalah laut menghempaskan seekor haiwan laut yang besar ke pantai.
Daun-daun pokok yang dimakan oleh kumpulan itu ketika makanan berkurangan.
Nama haiwan laut besar yang terdampar di pantai; dalam riwayat ini, yang dimaksudkan ialah ikan paus.
Lemak yang diambil daripada haiwan itu dan turut disapu pada tubuh.
Para ulama merumuskan daripada kisah ini bahawa memakan haiwan laut adalah dibenarkan, termasuk apabila haiwan laut terdampar dalam keadaan mati; empat mazhab fiqh Sunni membincangkan peraturan yang lebih terperinci tentang jenis dan keadaan. Kisah ini juga menunjukkan bahawa seorang pemimpin perlu mengurus bekalan makanan: Abu Ubaidah menghentikan penyembelihan unta yang berulang demi melindungi kumpulan daripada kemungkinan kekurangan makanan kemudian. Tulang rusuk dan rongga mata yang besar menggambarkan saiz haiwan itu yang luar biasa.
- Dalam keadaan darurat, urus makanan dengan cermat dan elakkan pembaziran agar seluruh kumpulan terus dapat menikmatinya.
- Ketika bekalan terhad, seorang pemimpin perlu menetapkan batas yang jelas dan mengambil kira kesejahteraan seluruh kumpulan.
- Gunakan cara yang tersedia dan dibenarkan untuk membantu mereka yang mengalami kelaparan atau kesusahan.
Riwayat sahih ini turut menceritakan kumpulan yang dipimpin Abu Ubaidah dan haiwan laut yang terdampar.
Sahih al-Bukhari · #4362 (Sahih)Riwayat sahih daripada Jabir ini menggambarkan kekurangan makanan yang sama dan perbuatan memakan haiwan laut besar itu.
Sunan an-Nasa'i · #4353 (Sahih)Riwayat sahih ini membincangkan ekspedisi itu dan memberikan versi berkaitan kisah makanan dari laut.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.