Kitab Jual Beli · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4487

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Jual Beli
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn Mansurmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَلَقُّوا الرُّكْبَانَ لِلْبَيْعِ وَلاَ تُصَرُّوا الإِبِلَ وَالْغَنَمَ مَنِ ابْتَاعَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ فَإِنْ شَاءَ أَمْسَكَهَا وَإِنْ شَاءَ أَنْ يَرُدَّهَا رَدَّهَا وَمَعَهَا صَاعُ تَمْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin Mansur, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Abu az-Zinad, daripada al-A'raj, daripada Abu Hurairah, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:

"Janganlah kamu menyambut rombongan pedagang untuk membeli-beli sebelum mereka sampai ke pasar, dan janganlah kamu mengikat puting susu unta dan kambing. Sesiapa yang membeli sesuatu dengan cara demikian, maka dia berhak memilih antara dua pilihan: jika dia mahu, dia boleh memeliharanya, dan jika dia mahu memulangkannya, dia boleh memulangkannya berserta satu gantang kurma."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ melarang penipuan di pasar dan memberikan tempoh serta hak memilih kepada pembeli.

Penjelasan perkataan yang sukar
Menyambut para peniaga sebelum ke pasar

Pergi kepada para penjual sebelum mereka tiba di pasar, supaya mereka menjual barangan tanpa mengetahui harga pasaran yang lazim.

Mengikat ambing

Menahan susu di dalam ambing supaya haiwan kelihatan buat sementara waktu lebih produktif daripada keadaan sebenar.

Sāʿ kurma

Sukatan kurma yang tetap dan, menurut riwayat ini, diberikan oleh pembeli apabila memulangkan haiwan.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan bahawa para penjual tidak boleh dirugikan dengan memintas mereka sebelum tiba di pasar, dan memberikan gambaran palsu tentang penghasilan susu ialah penipuan. Menurut teks, sesiapa yang membeli haiwan yang ambingnya sengaja diikat boleh memilih sama ada untuk menyimpannya atau memulangkannya, bersama satu sāʿ kurma. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan penerapan dan kadar pampasan yang tepat dengan mengambil kira riwayat lain serta prinsip perundangan; larangan penipuan dan hak mendapat penyelesaian yang sewajarnya menjadi perkara utama.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan jadikan sesuatu produk kelihatan lebih baik daripada keadaan sebenarnya; nyatakan kecacatan dan maklumat berkaitan dengan jujur.
  2. Jangan membeli dengan memintas penjual di luar pasar atau mengambil kesempatan daripada ketidaktahuan mereka tentang harga.
  3. Jika jual beli yang mengelirukan berlaku, jelaskan keadaan dengan jujur dan tawarkan penyelesaian yang sewajarnya kepada pembeli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.