Sunan an-Nasa'i, hadis 4493
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Riwayat
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ نُوحٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ نُهِينَا أَنْ يَبِيعَ، حَاضِرٌ لِبَادٍ وَإِنْ كَانَ أَخَاهُ أَوْ أَبَاهُ .
Telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin al-Muthanna, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Salim bin Nuh, beliau berkata: Telah memberitahu kami Yunus, daripada Muhammad bin Sirin, daripada Anas bin Malik, beliau berkata: Kami telah dilarang orang yang menetap di bandar menjualkan barang bagi pihak orang yang datang dari desa, walaupun dia adalah saudaranya atau bapanya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Penduduk bandar tidak boleh menjadi orang tengah untuk menjual bagi penduduk Badwi.
Orang yang tinggal di sesuatu tempat atau pasar dan mengetahui keadaan perdagangan tempatan.
Peniaga dari luar bandar yang membawa barangan ke pasar.
Bertindak sebagai orang tengah dan mengurus jualan bagi pihak orang lain.
Ulama klasik menjelaskan larangan ini sebagai perlindungan terhadap pasar dan penjual dari luar. Orang tengah tempatan mungkin mengambil kesempatan daripada ketidaktahuannya tentang harga atau menahan barangan untuk menaikkan harga. Mazhab-mazhab membincangkan penerapan khusus dan kesan transaksi sedemikian dengan cara yang berbeza; prinsip utamanya ialah perdagangan tidak boleh memudaratkan penjual yang tidak mengetahui keadaan pasaran atau orang ramai. Menurut riwayat tersebut, hubungan kekeluargaan yang disebut bukanlah pengecualian.
- Jika menjadi orang tengah, nyatakan terlebih dahulu bagi pihak siapa anda bertindak dan berapa upah yang akan diterima.
- Gunakan pengetahuan pasaran untuk membantu orang luar dengan jujur, bukan untuk mengambil kesempatan daripada ketidaktahuannya.
- Semasa berniaga, pastikan tindakan anda tidak memudaratkan penjual atau peserta pasaran yang lain.
Riwayat sahih ini menyampaikan amaran yang sama melalui Anas dan menyokong penjelasan bahawa maksudnya ialah bertindak sebagai orang tengah bagi penjual dari luar di pasar.
Sunan an-Nasa'i · #4494 (Sahih)Riwayat sahih Anas yang satu lagi ini juga menyebut larangan tersebut dan mengesahkan maksud teks yang dibincangkan.
Sunan an-Nasa'i · #4495 (Sahih)Riwayat sahih daripada Jabir ini juga membincangkan larangan menjadi orang tengah dalam jualan milik orang luar.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.