Kitab Jual Beli · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4492

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Jual Beli
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammad ibn az‑Zibriqanمُحَمَّدُ بْنُ الزِّبْرِقَانِ
  3. 3Yunus ibn Ubaydيُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الزِّبْرِقَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَإِنْ كَانَ أَبَاهُ أَوْ أَخَاهُ ‏.‏

Terjemahan

Muhammad bin Basyar telah memberitahu kami, beliau berkata: Muhammad bin az-Zibriqan telah menceritakan kepada saya, beliau berkata: Yunus bin Ubaid telah menceritakan kepada kami, daripada al-Hasan, daripada Anas, bahawa Nabi ﷺ melarang orang bandar menjual bagi pihak orang desa, walaupun dia adalah bapa atau saudaranya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Orang bandar tidak menjual bagi pihak orang Badwi, walaupun mereka mempunyai pertalian keluarga.

Penjelasan perkataan yang sukar
orang bandar

Orang yang tinggal di sesuatu tempat dan mempunyai akses kepada pasaran tempatan serta maklumat pasaran.

orang Badwi

Penduduk kawasan luar bandar atau padang pasir yang membawa barang dagangannya ke pasar.

menjual bagi pihak

Menguruskan jualan untuk orang lain, misalnya dengan menawarkan barang dagangannya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menjelaskan bahawa larangan ini bertujuan melindungi pasaran dan penjual yang datang dari luar: orang tengah tempatan boleh menahan barangnya atau menaikkan harga, lalu merugikan pembeli dan penjual. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan syarat dan kesan tepat perjanjian seperti ini, namun menegaskan bahawa larangan tersebut tidak meliputi setiap bentuk bantuan atau perwakilan; yang menentukan ialah keadaan dan kemungkinan kemudaratan kepada pasaran. Ungkapan «walaupun dia bapa atau saudaranya» menjelaskan bahawa pertalian keluarga bukan alasan untuk mengabaikan larangan itu.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan menerima tugas menjual jika hal itu menjejaskan akses pasaran atau kedudukan tawar-menawar penjual yang datang dari luar.
  2. Jelaskan terlebih dahulu siapa yang menentukan harga, jumlah upah dan maklumat yang akan diberikan kepada penjual.
  3. Jangan mengutamakan pertalian keluarga berbanding keadilan terhadap penjual dan pembeli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.