Kitab Jual Beli · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4517

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Jual Beli
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدَ اللَّهِ
  4. 4Khubaybخُبَيْبٍ
  5. 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبٍ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنْ بَيْعَتَيْنِ أَمَّا الْبَيْعَتَانِ فَالْمُنَابَذَةُ وَالْمُلاَمَسَةُ وَزَعَمَ أَنَّ الْمُلاَمَسَةَ أَنْ يَقُولَ الرَّجُلُ لِلرَّجُلِ أَبِيعُكَ ثَوْبِي بِثَوْبِكَ وَلاَ يَنْظُرَ وَاحِدٌ مِنْهُمَا إِلَى ثَوْبِ الآخَرِ وَلَكِنْ يَلْمِسُهُ لَمْسًا وَأَمَّا الْمُنَابَذَةُ أَنْ يَقُولَ أَنْبُذُ مَا مَعِي وَتَنْبُذُ مَا مَعَكَ لِيَشْتَرِيَ أَحَدُهُمَا مِنَ الآخَرِ وَلاَ يَدْرِي كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا كَمْ مَعَ الآخَرِ وَنَحْوًا مِنْ هَذَا الْوَصْفِ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin Abdul A'la, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Al-Mu'tamir, beliau berkata: Aku telah mendengar Ubaidullah, daripada Khubaib, daripada Hafs bin Asim, daripada Abu Hurairah, daripada Nabi ﷺ bahawa baginda melarang dua jenis jual beli. Adapun dua jenis jual beli tersebut ialah Munabadhah dan Mulamasah. Baginda menjelaskan bahawa Mulamasah ialah apabila seorang lelaki berkata kepada lelaki yang lain: 'Aku jual pakaianku dengan pakaianmu,' sedangkan tiada seorang pun antara mereka melihat pakaian temannya, sebaliknya hanya menyentuhnya dengan sentuhan semata-mata. Manakala Munabadhah pula ialah apabila seseorang berkata: 'Aku lemparkan apa yang ada padaku dan kamu lemparkan apa yang ada padamu,' supaya masing-masing membeli daripada yang lain, sedangkan setiap seorang daripada mereka tidak mengetahui berapa banyak barang yang ada pada pihak yang satu lagi, dan seumpama sifat ini.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ melarang jual beli barang tanpa melihat dan mengetahui barang tersebut.

Penjelasan perkataan yang sukar
Al-mulamasah

Jual beli yang dimuktamadkan hanya dengan menyentuh pakaian, tanpa pihak-pihak yang terlibat memeriksa barang tersebut.

Al-munabadha

Pertukaran atau jual beli apabila pihak-pihak yang terlibat saling melempar barang lalu memuktamadkan urus niaga tanpa mengetahui dengan cukup barang yang ditawarkan oleh pihak lain.

Gharar

Ketidakpastian yang serius tentang barang yang dijual, kuantiti atau sifat-sifatnya.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik membuat kesimpulan bahawa jual beli mensyaratkan kejelasan tentang barang yang dijual dan ketidakpastian serius yang boleh menyebabkan pertikaian atau kerugian perlu dielakkan. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni melarang gharar dalam jual beli, walaupun penerapannya dalam kes tertentu dan tahap ketidakpastian yang dianggap berlebihan berbeza-beza. Pembelian melalui sentuhan atau pertukaran secara membuta tuli tidak memenuhi keperluan pengetahuan dan persetujuan bersama.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Periksa dan terangkan produk sebelum memuktamadkan pembelian supaya kedua-dua pihak mengetahui barang yang diserahkan.
  2. Nyatakan kuantiti, harga dan sifat-sifat yang berkaitan dengan jelas; jangan membuat urus niaga berdasarkan kepercayaan membuta tuli atau isyarat yang tidak jelas.
  3. Jika ragu-ragu, mintalah penjelasan dan berikan pihak lain peluang untuk memahami syarat sebelum bersetuju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.