Kitab Jual Beli · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4523

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Jual Beli
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn Mansurmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَأَنْ يُبَاعَ الثَّمَرُ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَأَنْ لاَ يُبَاعَ إِلاَّ بِالدَّنَانِيرِ وَالدَّرَاهِمِ وَرَخَّصَ فِي الْعَرَايَا ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Mansur, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Ibn Juraij, daripada 'Ata', katanya: Aku mendengar Jabir bin Abdullah meriwayatkan daripada Nabi ﷺ bahawa baginda melarang al-Mukhabarah, al-Muzabanah, al-Muhaqalah, dan menjual buah-buahan sehingga jelas kemasakannya, serta tidak boleh dijual melainkan dengan dinar dan dirham. Namun, baginda memberikan keringanan dalam urusan al-'Araya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ melarang jual beli hasil tanaman yang tidak pasti dan membenarkan penjualan ‘araya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Mukhabarah

Bentuk sewaan pertanian dengan bayaran berupa bahagian hasil tuaian yang dipersetujui.

Muzabanah dan muhaqalah

Bentuk pertukaran buah atau bijirin di ladang dengan anggaran kuantiti produk yang sama.

‘Araya

Pengecualian terhad yang melibatkan penjualan kurma masak di pokok dengan anggaran kuantiti kurma kering.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa menjual buah sebelum kematangannya jelas kelihatan adalah dilarang apabila hasilnya tidak pasti dan boleh menyebabkan pertikaian. Istilah mukhabarah, muzabanah dan muhaqalah merujuk kepada urus niaga yang berisiko mengandungi gharar; para fuqaha membincangkan bentuk terperinci dan pengecualiannya mengikut setiap mazhab. Kebenaran bagi ‘araya ialah pengecualian khusus yang mempunyai syarat. Penyebutan dinar dan dirham merujuk kepada cara pembayaran dalam urus niaga ini dan tidak mengetepikan peraturan umum jual beli yang sah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Belilah buah di pokok hanya apabila kematangannya jelas dan mutunya boleh dinilai dengan munasabah.
  2. Nyatakan jumlah, harga dan syarat dengan jelas dalam perjanjian pertanian dan hasil tuaian untuk mengelakkan pertikaian.
  3. Jangan anggap pengecualian ‘araya sebagai kebenaran umum untuk menukar hasil tuaian yang tidak pasti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.