Kitab Jual Beli · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4530

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Jual Beli
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ أُصِيبَ رَجُلٌ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثِمَارٍ ابْتَاعَهَا فَكَثُرَ دَيْنُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَصَدَّقُوا عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَتَصَدَّقَ النَّاسُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَبْلُغْ ذَلِكَ وَفَاءَ دَيْنِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خُذُوا مَا وَجَدْتُمْ وَلَيْسَ لَكُمْ إِلاَّ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Al-Laith, daripada Bukair, daripada 'Iyadh bin Abdullah, daripada Abu Sa'id Al-Khudri, beliau berkata: Seorang lelaki telah ditimpa musibah pada buah-buahan yang dibelinya pada zaman Rasulullah ﷺ, lalu hutangnya bertambah banyak. Maka Rasulullah ﷺ bersabda:

"Bersedekahlah kepadanya." Lalu orang ramai pun bersedekah kepadanya, namun ia tidak mencukupi untuk melunaskan hutangnya. Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Ambillah apa yang kamu dapati, dan tiada bagi kamu melainkan itu sahaja."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Masyarakat membantu seorang penghutang, tetapi pemiutang hanya boleh mengambil apa yang tersedia.

Latar belakang & sebab

Pada zaman hidup Nabi ﷺ, seorang lelaki mengalami kerugian pada buah yang dibelinya sehingga hutangnya bertambah. Nabi ﷺ menyeru orang ramai agar memberinya sedekah; apabila sedekah itu tidak mencukupi untuk melunaskan hutang, Baginda menetapkan bahawa pemiutang hanya boleh mengambil apa yang tersedia.

Penjelasan perkataan yang sukar
sedekah

Pemberian sukarela yang digunakan orang ramai untuk membantu kewangan seseorang yang memerlukan.

apa yang kamu dapati

Harta yang tersedia dan boleh diserahkan kepada para pemiutang.

kamu tidak berhak lebih daripada itu

Pemiutang tidak boleh menuntut lebih daripada harta yang tersedia.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa masyarakat boleh membantu penghutang yang berada dalam kesusahan berat melalui pemberian sukarela. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa pemiutang tidak boleh meluaskan tuntutan kepada harta yang tidak tersedia. Oleh itu, riwayat ini menegaskan kepentingan meringankan beban hutang serta melindungi hak pemiutang; riwayat ini sendiri bukanlah peraturan umum bahawa setiap hutang dihapuskan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bantulah dengan pemberian yang bersasar mereka yang dibebani hutang berat akibat kerugian yang tidak dijangka.
  2. Tetapkan persetujuan yang jelas sebelum memberi pinjaman dan layan penghutang dengan adil jika dia tidak mampu membayar sepenuhnya.
  3. Sebagai masyarakat, sepakati cara mengurus bantuan dan penyelesaian hutang dengan teliti serta bermaruah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.