Kitab Jual Beli · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4542

Diriwayatkan oleh Sahl ibn Abi Hathmah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Jual Beli
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Sahl ibn Abu Hathamaسَهْلِ بْنِ أَبِي حَثَمَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَرَخَّصَ فِي الْعَرَايَا أَنْ تُبَاعَ بِخَرْصِهَا يَأْكُلُهَا أَهْلُهَا رُطَبًا ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Abdullah bin Muhammad bin Abdurrahman, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Yahya, daripada Busyair bin Yasar, daripada Sahl bin Abi Hathamah, bahawa Nabi ﷺ telah melarang penjualan buah-buahan sehingga jelas kemasakannya, dan Baginda memberikan keringanan dalam urusan 'Araya supaya dijual dengan taksiran, agar pemiliknya dapat memakannya sebagai kurma basah.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Buah yang belum masak tidak boleh dijual, kecuali ‘araya berdasarkan anggaran.

Penjelasan perkataan yang sukar
‘Araya

Pengecualian terhad yang membolehkan kurma segar di pokok ditukar atau dijual berdasarkan anggaran.

Berdasarkan anggaran

Kuantitinya dianggarkan sebelum jual beli, bukannya ditentukan selepas tuaian.

Apabila keadaan baiknya telah jelas

Buah telah mencapai tahap yang menunjukkan dengan jelas bahawa buah itu sedang masak dan boleh dimanfaatkan.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada larangan tersebut bahawa menjual buah sebelum tanda kematangannya kelihatan berisiko membawa kerugian dan pertikaian. Pengecualian ‘araya adalah terhad: jualan berdasarkan anggaran dibenarkan supaya orang dapat memakan kurma segar. Mazhab-mazhab fikah membincangkan syarat dan skop tepat pengecualian ini, tetapi tidak menganggapnya sebagai kebenaran umum bagi urus niaga yang tidak pasti.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Beli atau jual buah hanya apabila kematangan dan keadaannya cukup jelas.
  2. Bagi pengecualian yang dibenarkan seperti ‘araya, tetapkan anggaran dan syaratnya dengan jelas terlebih dahulu.
  3. Elakkan persetujuan yang ketidakjelasan tentang kuantiti atau kualiti boleh menyebabkan pertikaian.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.