Kitab Jual Beli · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4558

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Jual Beli
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Malik ibn Aws ibn al‑Hadathanمَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ
  5. 5Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالْوَرِقِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَ هَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada al-Zuhri, daripada Malik bin Aus bin al-Hadathan, bahawa beliau mendengar Umar bin al-Khattab berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Emas dengan perak adalah riba kecuali secara tunai (serah terima di tempat), tamar dengan tamar adalah riba kecuali secara tunai, gandum dengan gandum adalah riba kecuali secara tunai, dan syair dengan syair adalah riba kecuali secara tunai."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Dalam pertukaran barangan ribawi yang sama jenis, serah terima hendaklah dilakukan serta-merta.

Penjelasan perkataan yang sukar
Riba

Bentuk pertambahan atau manfaat yang dilarang dalam urus niaga tertentu.

Serah terima serta-merta dan tunai

Kedua-dua pihak menyerahkan barangan yang ditukar dalam urus niaga yang sama, tanpa penangguhan.

Al-wariq

Perak; di sini yang dimaksudkan ialah pertukaran emas dengan perak.

Pengajaran menurut para ulama

Para fuqaha klasik menyimpulkan bahawa emas dengan perak hendaklah ditukar serta-merta, walaupun kuantitinya boleh berbeza. Dalam pertukaran kurma dengan kurma, gandum dengan gandum dan barli dengan barli, serah terima serta-merta dan kuantiti yang sama kedua-duanya disyaratkan. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni turut membincangkan barangan lain yang tertakluk pada peraturan ini; mereka berbeza pendapat tentang asas hukum yang tepat bagi peluasan tersebut.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Dalam pertukaran emas dengan perak, jangan tangguhkan serah terima daripada mana-mana pihak.
  2. Jangan tukar gandum dengan gandum dalam kuantiti yang tidak sama; pastikan kedua-dua pihak menyerahkan barangan serta-merta.
  3. Dapatkan nasihat pakar jika tidak jelas sama ada sesuatu perjanjian kewangan melibatkan penangguhan atau pertukaran yang tidak setara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.