Kitab Jual Beli · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4556

Diriwayatkan oleh Abu Sa'eed al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Jual Beli
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Hisham ibn Ammarmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Abu Sa'idأَبُو سَعِيدٍ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ حَمْزَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، قَالَ كُنَّا نَبِيعُ تَمْرَ الْجَمْعِ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ صَاعَىْ تَمْرٍ بِصَاعٍ وَلاَ صَاعَىْ حِنْطَةٍ بِصَاعٍ وَلاَ دِرْهَمَيْنِ بِدِرْهَمٍ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Hisyam bin Ammar, daripada Yahya — iaitu Ibnu Hamzah — beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami al-Auza'i, daripada Yahya, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Abu Salamah, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Abu Sa'id, beliau berkata:

"Kami dahulu menjual kurma campuran dengan kadar dua gantang untuk satu gantang. Maka Nabi ﷺ bersabda: 'Janganlah menjual dua gantang kurma dengan satu gantang, janganlah menjual dua gantang gandum dengan satu gantang, dan janganlah menjual dua dirham dengan satu dirham.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ melarang pertukaran makanan atau wang daripada jenis yang sama secara tidak sama banyak.

Penjelasan perkataan yang sukar
sa'

Sukatan tradisional untuk bijirin dan bahan makanan lain.

kurma campuran

Sekumpulan kurma daripada jenis atau mutu yang berbeza.

dirham

Syiling perak yang digunakan sebagai wang.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa barangan ribawi daripada jenis yang sama tidak boleh ditukar sesama sendiri dalam kuantiti yang tidak sama: kurma, gandum dan syiling perak yang disebutkan mestilah sama kuantitinya dalam pertukaran langsung. Empat mazhab fiqh Sunni berbeza pandangan tentang sejauh mana kaedah ini meliputi barangan lain, tetapi melarang pertukaran tidak sama apabila peraturan ribā yang berkenaan terpakai. Perbezaan mutu dalam pertukaran sedemikian tidak boleh diimbangi dengan memberikan lebih banyak daripada satu pihak; bentuk perdagangan lain yang dibenarkan memerlukan transaksi berasingan yang sah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan tukar barangan ribawi daripada jenis yang sama dalam kuantiti yang tidak sama; jika ragu-ragu, dapatkan nasihat pakar sebelum memeterai transaksi.
  2. Nyatakan dengan jelas barangan, kuantiti dan syarat pembayaran yang dipersetujui dalam urusan perdagangan.
  3. Jangan biarkan perbezaan mutu menyembunyikan hakikat bahawa dalam pertukaran langsung anda memberikan lebih banyak daripada satu jenis barangan berbanding yang diterima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.