Kitab Jual Beli · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4649

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Masud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Jual Beli
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Masud

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، وَيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، - وَاللَّفْظُ لإِبْرَاهِيمَ - قَالُوا حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُبَيْدٍ، قَالَ حَضَرْنَا أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ أَتَاهُ رَجُلاَنِ تَبَايَعَا سِلْعَةً فَقَالَ أَحَدُهُمَا أَخَذْتُهَا بِكَذَا وَبِكَذَا ‏.‏ وَقَالَ هَذَا بِعْتُهَا بِكَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ أُتِيَ ابْنُ مَسْعُودٍ فِي مِثْلِ هَذَا فَقَالَ حَضَرْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِمِثْلِ هَذَا فَأَمَرَ الْبَائِعَ أَنْ يَسْتَحْلِفَ ثُمَّ يَخْتَارَ الْمُبْتَاعُ فَإِنْ شَاءَ أَخَذَ وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ ‏.‏

Terjemahan

Ibrahim bin al-Hasan, Yusuf bin Sa'id, dan Abdurrahman bin Khalid telah memberitahu kami — dengan lafaz daripada Ibrahim — mereka berkata: Hajjaj telah menceritakan kepada kami, beliau berkata: Ibnu Juraij berkata: Ismail bin Umayyah telah memberitahu saya, daripada Abdul Malik bin Ubaid, beliau berkata: Kami telah mengunjungi Abu Ubaidah bin Abdullah bin Mas'ud. Dua orang lelaki yang berjual beli datang kepadanya. Salah seorang daripada mereka berkata: 'Saya membelinya dengan harga sekian dan sekian.' Manakala yang satu lagi berkata: 'Saya menjualnya dengan harga sekian dan sekian.' Maka Abu Ubaidah berkata: Pernah diajukan kepada Ibnu Mas'ud perkara yang serupa ini, lalu beliau berkata: Saya pernah bersama Rasulullah ﷺ ketika baginda didatangkan kes yang seumpama ini. Baginda memerintahkan penjual supaya bersumpah, kemudian pembeli diberi pilihan; jika dia mahu, dia boleh mengambil barang itu, dan jika dia mahu, dia boleh membatalkan urus niaga tersebut.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Jika berlaku perselisihan tentang harga jual, penjual bersumpah dan pembeli diberi pilihan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Sumpah

Pernyataan yang sungguh-sungguh apabila seseorang menjadikan Allah sebagai saksi atas kebenaran kata-katanya.

Pembeli

Orang yang membeli barang dagangan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa pertikaian tentang harga yang dipersetujui tidak diputuskan berdasarkan dakwaan tanpa bukti: penjual diminta bersumpah, kemudian pembeli diberi pilihan untuk menerima urus niaga pada harga yang dinyatakan melalui sumpah atau menamatkannya. Penerapan terperinci bergantung pada keadaan pertikaian dan peraturan pembuktian yang dibincangkan oleh para fuqaha.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Catat harga yang dipersetujui dengan jelas agar pertikaian kemudian dapat dielakkan.
  2. Urus pertikaian perdagangan dengan adil dan ikuti tatacara pembuktian serta sumpah yang sewajarnya.
  3. Jika pembeli tidak menerima harga yang dinyatakan melalui sumpah, kemungkinan untuk menamatkan urus niaga perlu dipertimbangkan dengan serius.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.