Kitab Jual Beli · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4655

Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Jual Beli
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aishah

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ بَرِيرَةَ جَاءَتْ عَائِشَةَ تَسْتَعِينُهَا فِي كِتَابَتِهَا شَيْئًا فَقَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ ارْجِعِي إِلَى أَهْلِكِ فَإِنْ أَحَبُّوا أَنْ أَقْضِيَ عَنْكِ كِتَابَتَكِ وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ بَرِيرَةُ لأَهْلِهَا فَأَبَوْا وَقَالُوا إِنْ شَاءَتْ أَنْ تَحْتَسِبَ عَلَيْكِ فَلْتَفْعَلْ وَيَكُونَ لَنَا وَلاَؤُكِ ‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ابْتَاعِي وَأَعْتِقِي فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَمَنِ اشْتَرَطَ شَيْئًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلَيْسَ لَهُ وَإِنِ اشْتَرَطَ مِائَةَ شَرْطٍ وَشَرْطُ اللَّهِ أَحَقُّ وَأَوْثَقُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami al-Laith, daripada Ibn Syihab, daripada 'Urwah, daripada 'Aisyah radhiallahu 'anha, bahawa Barirah telah datang kepadanya untuk meminta bantuan bagi membayar kitabah (pembebasan dirinya). Maka 'Aisyah berkata kepadanya:

"Kembalilah kepada tuanmu, jika mereka bersetuju agar aku membayarkan kitabahmu dan wala' (hak kesetiaan) menjadi milikku, maka aku akan lakukannya." Lalu Barirah menyampaikan hal itu kepada tuannya, tetapi mereka menolak dan berkata: "Jika dia mahu bersedekah kepadamu, biarlah dia lakukan, tetapi wala' tetap menjadi hak kami." Kemudian perkara ini disampaikan kepada Rasulullah ﷺ, maka Baginda bersabda kepadanya: "Belilah dan merdekakanlah, kerana sesungguhnya wala' itu adalah milik orang yang memerdekakan." Selanjutnya Rasulullah ﷺ bersabda: "Apakah hal dengan suatu kaum yang mensyaratkan syarat-syarat yang tiada dalam Kitab Allah? Sesiapa yang mensyaratkan sesuatu yang tiada dalam Kitab Allah, maka syarat itu tidak sah baginya walaupun dia mensyaratkan seratus syarat. Syarat Allah lebih berhak diikuti dan lebih kukuh."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Orang yang membebaskan Barirah mendapat wala'-nya; syarat yang bercanggah adalah tidak sah.

Latar belakang & sebab

Barirah meminta bantuan Aisyah untuk membayar tebusan bagi mendapatkan kebebasannya. Tuannya mahu mengekalkan wala', walaupun Aisyah yang akan membayar tebusan itu dan membebaskannya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Kitābah

Perjanjian apabila seseorang yang diperhambakan membayar jumlah yang dipersetujui untuk memperoleh kebebasan.

Wala'

Ikatan undang-undang khusus yang, menurut pandangan ini, menjadi hak orang yang membebaskan.

Syarat

Persetujuan yang dikaitkan oleh pihak-pihak dengan sesuatu kontrak; syarat yang bercanggah tidak memberikan hak yang sah.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan bahawa wala' menjadi hak orang yang benar-benar membebaskan dan tidak boleh dipindahkan kepada orang lain melalui perjanjian kontrak. Hadis ini juga menetapkan bahawa syarat yang bercanggah dengan ketetapan Allah adalah tidak sah, walaupun banyak syarat sedemikian dimasukkan. Fuqaha daripada empat mazhab Sunni membincangkan kesahan dan kesan syarat-syarat tersebut mengikut jenis kontrak; prinsip utamanya ialah syarat yang bercanggah dengan hukum agama yang telah ditetapkan tidak boleh dikuatkuasakan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Teliti syarat kontrak dengan cermat dan jangan menerima klausa yang bercanggah dengan hukum agama yang telah ditetapkan.
  2. Catatkan urusan kewangan dengan jelas supaya diketahui siapa yang membayar dan hak apa yang terhasil daripadanya.
  3. Gunakan sumber anda untuk membantu orang lain tanpa menuntut hak yang menurut peraturan Islam bukan milik anda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.