Kitab Jual Beli · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4656

Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Jual Beli
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aishah

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي رِجَالٌ، مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْهُمْ يُونُسُ وَاللَّيْثُ أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ أَخْبَرَهُمْ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ جَاءَتْ بَرِيرَةُ إِلَىَّ فَقَالَتْ يَا عَائِشَةُ إِنِّي كَاتَبْتُ أَهْلِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ فِي كُلِّ عَامٍ أُوقِيَّةٌ فَأَعِينِينِي ‏.‏ وَلَمْ تَكُنْ قَضَتْ مِنْ كِتَابَتِهَا شَيْئًا فَقَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ وَنَفِسَتْ فِيهَا ارْجِعِي إِلَى أَهْلِكِ فَإِنْ أَحَبُّوا أَنْ أُعْطِيَهُمْ ذَلِكَ جَمِيعًا وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ ‏.‏ فَذَهَبَتْ بَرِيرَةُ إِلَى أَهْلِهَا فَعَرَضَتْ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَأَبَوْا وَقَالُوا إِنْ شَاءَتْ أَنْ تَحْتَسِبَ عَلَيْكِ فَلْتَفْعَلْ وَيَكُونَ ذَلِكَ لَنَا ‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ عَائِشَةُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكَ مِنْهَا ابْتَاعِي وَأَعْتِقِي فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلَتْ وَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ فَحَمِدَ اللَّهَ تَعَالَى ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ فَمَا بَالُ النَّاسِ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهُوَ بَاطِلٌ وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ قَضَاءُ اللَّهِ أَحَقُّ وَشَرْطُ اللَّهِ أَوْثَقُ وَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Yunus bin Abdul A'la telah memberitahu kami, beliau berkata: Ibnu Wahb telah memaklumkan kepada kami, beliau berkata: Beberapa orang lelaki daripada kalangan ahli ilmu, antaranya Yunus dan al-Laits, telah memberitahu saya bahawa Ibnu Syihab telah memberitahu mereka, daripada Urwah, daripada Aisyah r.a., bahawa beliau berkata: Barirah datang kepadaku lalu berkata: 'Wahai Aisyah, sesungguhnya aku telah membuat perjanjian pembebasan dengan tuanku sebanyak sembilan uqiyah, satu uqiyah bagi setiap tahun, maka bantulah aku.' Sedangkan dia belum pun membayar apa-apa daripada perjanjiannya itu. Maka Aisyah berkata kepadanya—kerana beliau menyayanginya dan ingin membantunya—: 'Pulanglah kepada keluargamu (tuanmu), jika mereka sudi menerima bayaran tersebut secara sekaligus daripadaku dan menjadikan hak wala' (kesetiaan) engkau untukku, nescaya aku akan melakukannya.' Lalu pergilah Barirah kepada keluarganya dan menawarkan hal tersebut kepada mereka, tetapi mereka menolak dan berkata: 'Jika dia mahu mencari pahala dengan membebaskanmu, biarlah dia berbuat demikian, tetapi hak wala' itu tetap menjadi milik kami.' Kemudian Aisyah menceritakan perkara ini kepada Rasulullah ﷺ, maka Baginda bersabda: 'Janganlah hal itu menghalangimu daripadanya. Belilah dia dan merdekakanlah, kerana sesungguhnya hak wala' adalah milik orang yang memerdekakan.' Maka Aisyah pun melaksanakannya. Selepas itu, Rasulullah ﷺ berdiri di hadapan orang ramai, lalu memuji Allah Taala, kemudian Baginda bersabda: 'Amma ba'du, mengapakah ada orang yang menetapkan syarat-syarat yang tidak terdapat dalam Kitab Allah? Sesiapa yang menetapkan syarat yang tiada dalam Kitab Allah, maka syarat itu batil, walaupun seratus syarat. Ketetapan Allah lebih berhak dipatuhi, dan syarat Allah lebih kukuh. Sesungguhnya hak wala' hanyalah milik orang yang memerdekakan.'

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Wala’ menjadi hak pihak yang memerdekakan; syarat kontrak yang bercanggah tidak sah.

Latar belakang & sebab

Barirah meminta bantuan ‘Aisyah berkenaan kontrak bayaran ansuran untuk mendapatkan kebebasannya. Tuan-tuannya mahu wala’ kekal menjadi hak mereka walaupun Barirah dibebaskan; Nabi ﷺ menolak syarat itu.

Penjelasan perkataan yang sukar
Mukatabah

Perjanjian yang membolehkan seorang hamba membayar jumlah yang dipersetujui untuk memperoleh kebebasan.

Wala’

Ikatan undang-undang berupa kesetiaan dan hak pewarisan yang dalam konteks ini timbul melalui pembebasan.

Awqiyyah

Ukuran berat dan wang pada zaman dahulu; Barirah perlu membayar satu awqiyyah setiap tahun.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa wala’ menjadi hak pihak yang menjayakan pembebasan, bukan penjual yang cuba mengekalkan hak tersebut melalui kontrak. Sabda tentang syarat merujuk kepada syarat yang bercanggah dengan hukum Allah; ini tidak bermakna setiap terma kontrak tidak sah. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni menerima prinsip mengenai wala’ ini dan membezakan syarat yang sah daripada syarat yang bercanggah dengan syariah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Teliti kontrak dengan cermat dan tolak syarat yang bercanggah dengan peraturan Islam yang jelas.
  2. Gunakan sumber yang ada untuk membantu secara praktikal mereka yang berada dalam keadaan rentan.
  3. Jelaskan persetujuan tentang bayaran dan hak agar pertikaian pada kemudian hari dapat dielakkan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.