Kitab Jual Beli · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4682

Diriwayatkan oleh Samurah ibn Jundub. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Da'if (lemah)Kitab: Kitab Jual Beli
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Da'if (lemah)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Samuraسَمُرَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا امْرَأَةٍ زَوَّجَهَا وَلِيَّانِ فَهِيَ لِلأَوَّلِ مِنْهُمَا وَمَنْ بَاعَ بَيْعًا مِنْ رَجُلَيْنِ فَهُوَ لِلأَوَّلِ مِنْهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ghundar, daripada Syu'bah, daripada Qatadah, daripada Al-Hasan, daripada Samurah, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Mana-mana wanita yang dikahwinkan oleh dua orang wali, maka dia adalah milik yang pertama antara keduanya. Dan sesiapa yang menjual satu jualan kepada dua orang lelaki, maka jualan itu adalah milik yang pertama antara keduanya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Menurut teks, jika terdapat perjanjian perkahwinan atau jual beli yang berganda, perjanjian pertama yang terpakai.

Penjelasan perkataan yang sukar
wali

Penjaga atau wakil perkahwinan yang terlibat dalam perkahwinan menurut peraturan.

yang pertama

Perjanjian yang terlebih dahulu dimeterai secara sah.

Pengajaran menurut para ulama

Para fuqaha membincangkan frasa tentang perkahwinan dengan mengaitkannya kepada kesahan perkahwinan dan peranan wali; mazhab-mazhab berbeza pendapat tentang syarat-syarat serta kuasa wanita dewasa untuk mengakadnikahkan dirinya sendiri. Frasa tentang jual beli selaras dengan prinsip bahawa jual beli yang telah dimeterai tidak boleh diketepikan oleh jual beli kedua dengan orang lain. Oleh sebab riwayat ini lemah, para ulama mendasarkan hukum sedemikian pada keseluruhan dalil, bukan pada sanad ini sahaja.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Dalam jual beli, nyatakan dengan jelas bilakah tawaran dan penerimaan memeterai perjanjian.
  2. Dalam perjanjian perkahwinan, semak siapa yang berkuasa bertindak dan sama ada semua syarat yang diperlukan telah dipenuhi.
  3. Jangan sandarkan keputusan agama semata-mata pada riwayat yang lemah; rujuk dalil yang boleh dipercayai dan ulama yang berkelayakan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.