Kitab Jual Beli · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4700

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Jual Beli
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Qutaybameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّكُمْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ أَوْ نَخْلٌ فَلاَ يَبِعْهَا حَتَّى يَعْرِضَهَا عَلَى شَرِيكِهِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Qutaibah, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Abu az-Zubair, daripada Jabir, bahawa Nabi ﷺ bersabda:

"Sesiapa di antara kamu yang mempunyai tanah atau pohon kurma, maka janganlah dia menjualnya sehingga dia menawarkannya terlebih dahulu kepada rakan kongsi."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Rakan pemilik diberi peluang pertama untuk membeli tanah atau pokok kurma yang dimiliki bersama.

Penjelasan perkataan yang sukar
rakan pemilik

Orang yang memiliki harta yang sama bersama orang lain.

menawarkan

Memberi rakan pemilik peluang pertama untuk membeli bahagian itu sebelum menjualnya kepada pihak luar.

Pengajaran menurut para ulama

Ahli fiqh klasik mengaitkan riwayat ini dengan hak keutamaan rakan pemilik apabila hartanah milik bersama dijual. Mereka membincangkan penerapan terperincinya dengan istilah syufʿah, termasuk siapa yang berhak menuntutnya, jenis harta yang tercakup dan seberapa segera hak itu perlu digunakan selepas pemberitahuan. Mazhab-mazhab fiqh berbeza tentang skop hak ini; namun, riwayat tersebut menegaskan bahawa pemilik tidak menjual bahagiannya kepada pihak ketiga tanpa terlebih dahulu menawarkannya kepada rakan pemilik.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sebelum menjual harta milik bersama, berbincanglah terlebih dahulu dengan rakan pemilik dan berikan peluang yang adil untuk membelinya.
  2. Catatkan perjanjian tentang pemilikan dan jual beli secara bertulis supaya hak setiap pihak kekal jelas.
  3. Jika timbul pertikaian tentang hak keutamaan, dapatkan nasihat undang-undang Islam daripada pakar dan semak juga undang-undang yang terpakai.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.