Kitab Qasamah, Qisas dan Diyat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4706

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Qasamah, Qisas dan Diyat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا قَطَنٌ أَبُو الْهَيْثَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو يَزِيدَ الْمَدَنِيُّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَوَّلُ قَسَامَةٍ كَانَتْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ كَانَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ اسْتَأْجَرَ رَجُلاً مِنْ قُرَيْشٍ مِنْ فَخِذِ أَحَدِهِمْ - قَالَ - فَانْطَلَقَ مَعَهُ فِي إِبِلِهِ فَمَرَّ بِهِ رَجُلٌ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ قَدِ انْقَطَعَتْ عُرْوَةُ جُوَالِقِهِ فَقَالَ أَغِثْنِي بِعِقَالٍ أَشُدُّ بِهِ عُرْوَةَ جُوَالِقِي لاَ تَنْفِرُ الإِبِلُ فَأَعْطَاهُ عِقَالاً يَشُدُّ بِهِ عُرْوَةَ جُوَالِقِهِ فَلَمَّا نَزَلُوا وَعُقِلَتِ الإِبِلُ إِلاَّ بَعِيرًا وَاحِدًا فَقَالَ الَّذِي اسْتَأْجَرَهُ مَا شَأْنُ هَذَا الْبَعِيرِ لَمْ يُعْقَلْ مِنْ بَيْنِ الإِبِلِ قَالَ لَيْسَ لَهُ عِقَالٌ ‏.‏ قَالَ فَأَيْنَ عِقَالُهُ قَالَ مَرَّ بِي رَجُلٌ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ قَدِ انْقَطَعَتْ عُرْوَةَ جُوَالِقِهِ فَاسْتَغَاثَنِي فَقَالَ أَغِثْنِي بِعِقَالٍ أَشُدُّ بِهِ عُرْوَةَ جُوَالِقِي لاَ تَنْفِرُ الإِبِلُ ‏.‏ فَأَعْطَيْتُهُ عِقَالاً فَحَذَفَهُ بِعَصًا كَانَ فِيهَا أَجَلُهُ فَمَرَّ بِهِ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ فَقَالَ أَتَشْهَدُ الْمَوْسِمَ قَالَ مَا أَشْهَدُ وَرُبَّمَا شَهِدْتُ ‏.‏ قَالَ هَلْ أَنْتَ مُبَلِّغٌ عَنِّي رِسَالَةً مَرَّةً مِنَ الدَّهْرِ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ إِذَا شَهِدْتَ الْمَوْسِمَ فَنَادِ يَا آلَ قُرَيْشٍ فَإِذَا أَجَابُوكَ فَنَادِ يَا آلَ هَاشِمٍ فَإِذَا أَجَابُوكَ فَسَلْ عَنْ أَبِي طَالِبٍ فَأَخْبِرْهُ أَنَّ فُلاَنًا قَتَلَنِي فِي عِقَالٍ وَمَاتَ الْمُسْتَأْجَرُ فَلَمَّا قَدِمَ الَّذِي اسْتَأْجَرَهُ أَتَاهُ أَبُو طَالِبٍ فَقَالَ مَا فَعَلَ صَاحِبُنَا قَالَ مَرِضَ فَأَحْسَنْتُ الْقِيَامَ عَلَيْهِ ثُمَّ مَاتَ فَنَزَلْتُ فَدَفَنْتُهُ ‏.‏ فَقَالَ كَانَ ذَا أَهْلَ ذَاكَ مِنْكَ ‏.‏ فَمَكُثَ حِينًا ثُمَّ إِنَّ الرَّجُلَ الْيَمَانِيَّ الَّذِي كَانَ أَوْصَى إِلَيْهِ أَنْ يُبَلِّغَ عَنْهُ وَافَى الْمَوْسِمَ قَالَ يَا آلَ قُرَيْشٍ ‏.‏ قَالُوا هَذِهِ قُرَيْشٌ ‏.‏ قَالَ يَا آلَ بَنِي هَاشِمٍ ‏.‏ قَالُوا هَذِهِ بَنُو هَاشِمٍ ‏.‏ قَالَ أَيْنَ أَبُو طَالِبٍ قَالَ هَذَا أَبُو طَالِبٍ ‏.‏ قَالَ أَمَرَنِي فُلاَنٌ أَنْ أُبَلِّغَكَ رِسَالَةً أَنَّ فُلاَنًا قَتَلَهُ فِي عِقَالٍ ‏.‏ فَأَتَاهُ أَبُو طَالِبٍ فَقَالَ اخْتَرْ مِنَّا إِحْدَى ثَلاَثٍ إِنْ شِئْتَ أَنْ تُؤَدِّيَ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ فَإِنَّكَ قَتَلْتَ صَاحِبَنَا خَطَأً وَإِنْ شِئْتَ يَحْلِفُ خَمْسُونَ مِنْ قَوْمِكَ أَنَّكَ لَمْ تَقْتُلْهُ فَإِنْ أَبَيْتَ قَتَلْنَاكَ بِهِ ‏.‏ فَأَتَى قَوْمَهُ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُمْ فَقَالُوا نَحْلِفُ ‏.‏ فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ كَانَتْ تَحْتَ رَجُلٍ مِنْهُمْ قَدْ وَلَدَتْ لَهُ فَقَالَتْ يَا أَبَا طَالِبٍ أُحِبُّ أَنْ تُجِيزَ ابْنِي هَذَا بِرَجُلٍ مِنَ الْخَمْسِينَ وَلاَ تُصْبِرْ يَمِينَهُ ‏.‏ فَفَعَلَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَقَالَ يَا أَبَا طَالِبٍ أَرَدْتَ خَمْسِينَ رَجُلاً أَنْ يَحْلِفُوا مَكَانَ مِائَةٍ مِنَ الإِبِلِ يُصِيبُ كُلُّ رَجُلٍ بَعِيرَانِ فَهَذَانِ بَعِيرَانِ فَاقْبَلْهُمَا عَنِّي وَلاَ تُصْبِرْ يَمِينِي حَيْثُ تُصْبَرُ الأَيْمَانُ ‏.‏ فَقَبِلَهُمَا وَجَاءَ ثَمَانِيَةٌ وَأَرْبَعُونَ رَجُلاً حَلَفُوا ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا حَالَ الْحَوْلُ وَمِنَ الثَّمَانِيَةِ وَالأَرْبَعِينَ عَيْنٌ تَطْرِفُ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin Yahya, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Ma'mar, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdul Warith, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Qatn Abu al-Haitham, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Yazid al-Madani, daripada Ikrimah, daripada Ibnu Abbas, beliau berkata:

"Kes Qasamah yang pertama berlaku pada zaman Jahiliyyah melibatkan seorang lelaki dari Bani Hasyim yang diupah oleh seorang lelaki Quraisy dari salah satu kabilah mereka. Beliau pergi bersamanya mengiringi unta-unta milik majikannya. Kemudian seorang lelaki lain dari Bani Hasyim lalu di hadapan mereka; tali kulit begnya telah putus, maka dia berkata (kepada pekerja upahan itu): 'Tolonglah aku dengan memberikan seutas tali untuk mengikat pemegang begku supaya untanya tidak lari.' Maka dia memberinya seutas tali untuk mengikat begnya. Apabila mereka berhenti berehat, semua unta telah ditambat kecuali seekor sahaja. Maka majikan yang mengupahnya bertanya: 'Kenapa unta ini tidak ditambat sedangkan unta-unta lain semuanya ditambat?' Dia menjawab: 'Tiada tali untuknya.' Majikan itu bertanya lagi: 'Ke mana perginya talinya?' Dia menjawab: 'Seorang lelaki dari Bani Hasyim telah lalu dan tali kulit begnya putus, lalu dia meminta pertolongan dariku seraya berkata: Tolonglah aku dengan seutas tali untuk mengikat begku supaya untanya tidak lari, maka aku pun memberinya seutas tali.' Lalu majikan itu memukulnya dengan tongkat sehingga membawa kepada kematiannya. Kemudian seorang lelaki dari Yaman lalu di hadapannya (lelaki Bani Hasyim yang sedang nazak itu), maka dia bertanya: 'Adakah anda akan menghadiri musim haji?' Lelaki Yaman itu menjawab: 'Saya rasa tidak, tetapi mungkin juga saya akan hadir.' Dia berkata: 'Sanggupkah anda menyampaikan pesanan dariku sekali seumur hidup?' Lelaki itu menjawab: 'Ya.' Dia berkata: 'Jika anda menghadiri musim haji, maka serulah: Wahai keluarga Quraisy! Jika mereka menyahut, maka serulah: Wahai keluarga Hasyim! Jika mereka menyahut, maka tanyalah tentang Abu Talib, dan beritahulah kepadanya bahawa si fulan telah membunuhku kerana seutas tali.' Maka matilah pekerja upahan tersebut. Apabila majikan yang mengupahnya pulang, Abu Talib datang kepadanya dan bertanya: 'Apa yang terjadi kepada sahabat kita?' Dia menjawab: 'Dia jatuh sakit dan saya telah menjaganya dengan baik, kemudian dia meninggal dunia, maka saya berhenti dan mengebumikannya.' Abu Talib berkata: 'Dia memang layak menerima layanan sedemikian daripadamu.' Setelah beberapa ketika berlalu, lelaki Yaman yang diwasiatkan untuk menyampaikan pesanan itu tiba pada musim haji. Dia menyeru: 'Wahai keluarga Quraisy!' Mereka menjawab: 'Ini Quraisy.' Dia menyeru lagi: 'Wahai keluarga Bani Hasyim!' Mereka menjawab: 'Ini Bani Hasyim.' Dia bertanya: 'Di manakah Abu Talib?' Mereka menjawab: 'Ini Abu Talib.' Dia berkata: 'Si fulan telah memerintahkan saya menyampaikan pesanan kepada anda bahawa si fulan telah membunuhnya kerana seutas tali unta.' Maka Abu Talib datang kepadanya dan berkata: 'Pilihlah satu daripada tiga pilihan yang kami tawarkan kepadamu: Jika kamu mahu, bayarlah seratus ekor unta sebagai diyat kerana kamu telah membunuh sahabat kami secara tersalah; atau jika kamu mahu, lima puluh orang daripada kaummu bersumpah bahawa kamu tidak membunuhnya; atau jika kamu enggan, kami akan membunuhmu sebagai qisas.' Lelaki itu kembali kepada kaumnya dan menceritakan hal tersebut, lalu mereka berkata: 'Kami akan bersumpah.' Kemudian seorang wanita dari Bani Hasyim yang berkahwin dengan seorang lelaki daripada kaum tersebut dan telah melahirkan anak baginya, datang menemui Abu Talib dan berkata: 'Wahai Abu Talib, saya berharap agar anak saya yang termasuk dalam kalangan lima puluh orang ini dikecualikan daripada bersumpah.' Maka Abu Talib mengecualikannya. Kemudian seorang lelaki daripada kaum itu datang kepadanya dan berkata: 'Wahai Abu Talib, anda mahukan lima puluh orang bersumpah sebagai ganti seratus ekor unta, bermakna setiap orang boleh menyerahkan dua ekor unta sebagai gantinya; maka inilah dua ekor unta, terimalah daripadaku dan janganlah bebankan sumpah ke atas diriku di tempat sumpah-sumpah dilakukan.' Maka Abu Talib menerimanya dan tidak memaksanya bersumpah. Kemudian empat puluh lapan orang lelaki datang dan bersumpah." Ibnu Abbas berkata: "Demi Dzat yang jiwaku berada di tangan-Nya, belum pun genap setahun, tiada seorang pun daripada empat puluh lapan orang itu yang masih bernyawa."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Dalam kes pembunuhan yang belum terbukti, Ibn Abbas menggambarkan satu bentuk qasamah pada zaman dahulu.

Latar belakang & sebab

Ibn Abbas menceritakan qasamah pertama pada zaman jahiliah: seorang pekerja upahan daripada Banu Hashim meninggal dunia selepas dipukul oleh majikannya. Seorang Yaman menyampaikan pesanan terakhirnya kepada Abu Talib, lalu timbul pertikaian tentang diyat, sumpah dan pembalasan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Qasamah

Prosedur yang menggunakan sumpah dan dibincangkan dalam keadaan tertentu bagi kes pembunuhan yang belum diselesaikan.

Diyat

Pampasan kewangan kepada keluarga orang yang dibunuh.

Pembalasan

Hukuman mahkamah bagi pembunuhan; hukuman ini tidak boleh dilaksanakan sendiri.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama fiqah klasik membincangkan qasamah sebagai prosedur pembuktian khusus dalam kes pembunuhan yang mempunyai syak yang kuat tetapi tiada bukti biasa yang muktamad. Mazhab-mazhab berbeza pendapat tentang syarat, turutan sumpah dan kesannya. Kisah ini menggambarkan penyelesaian pada zaman sebelum Islam dan tidak dengan sendirinya membenarkan ancaman antara kabilah atau tindakan menghukum sendiri; peraturan Islam tentang bukti, kehakiman dan pembalasan menjadi panduan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan menuduh sesiapa melakukan pembunuhan tanpa penyiasatan teliti dan bukti yang boleh dipercayai.
  2. Sampaikan amanah dengan jujur dan lengkap, walaupun kandungannya tidak menyenangkan.
  3. Serahkan pertikaian tentang diyat dan pembalasan kepada mahkamah yang berkuasa dan jangan sekali-kali menjatuhkan hukuman sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.