Sunan an-Nasa'i, hadis 4731
Diriwayatkan oleh Buraidah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Ishaq al‑Marwazimeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمَرْوَزِيُّ
- 2Khalid ibn Khidashخَالِدُ بْنُ خِدَاشٍ
- 3Hatim ibn Isma'ilحَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 4Bashir ibn al‑Muhajirبَشِيرِ بْنِ الْمُهَاجِرِ
- 5Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 6Ayahnya, Buraydaأَبِيهِ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ خِدَاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ هَذَا الرَّجُلَ قَتَلَ أَخِي . قَالَ " اذْهَبْ فَاقْتُلْهُ كَمَا قَتَلَ أَخَاكَ " . فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ اتَّقِ اللَّهَ وَاعْفُ عَنِّي فَإِنَّهُ أَعْظَمُ لأَجْرِكَ وَخَيْرٌ لَكَ وَلأَخِيكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ . قَالَ فَخَلَّى عَنْهُ قَالَ فَأُخْبِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَأَخْبَرَهُ بِمَا قَالَ لَهُ قَالَ فَأَعْنَفَهُ " أَمَا إِنَّهُ كَانَ خَيْرًا مِمَّا هُوَ صَانِعٌ بِكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَقُولُ يَا رَبِّ سَلْ هَذَا فِيمَ قَتَلَنِي " .
Telah mengkhabarkan kepada kami Al-Hasan bin Ishaq Al-Marwazi, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Khalid bin Khidasy, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Hatim bin Ismail, daripada Basyir bin Al-Muhajir, daripada Abdullah bin Buraidah, daripada bapanya, bahawa seorang lelaki datang kepada Nabi ﷺ lalu berkata:
"Sesungguhnya lelaki ini telah membunuh saudaraku." Baginda bersabda: "Pergilah dan bunuhlah dia sebagaimana dia telah membunuh saudaramu." Maka lelaki itu berkata kepadanya: "Bertakwalah kepada Allah dan maafkanlah aku, kerana sesungguhnya itu lebih besar pahalanya bagimu dan lebih baik untukmu serta untuk saudaramu pada Hari Kiamat." Beliau berkata: Lalu dia membebaskannya. Beliau berkata: Maka hal itu dimaklumkan kepada Nabi ﷺ, lalu Baginda bertanya kepadanya dan dia memberitahu Baginda apa yang telah dikatakannya. Beliau berkata: Maka Baginda menegurnya dengan keras: "Ketahuilah bahawa sesungguhnya perbuatan itu lebih baik daripada apa yang akan dilakukannya terhadapmu pada Hari Kiamat, apabila dia berkata: 'Wahai Tuhanku, tanyakanlah kepadanya mengapa dia membunuhku.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menegaskan bahawa kemaafan memberi manfaat kepada pihak yang dizalimi pada Hari Kiamat.
Hukuman yang sah di sisi undang-undang dan, dalam kes pembunuhan, boleh menjadi hak waris mangsa dengan syarat tertentu.
Melepaskan hak qisas; hal ini tidak menghapuskan syarat undang-undang atau hak pihak-pihak yang terlibat.
Para ulama membezakan antara hak terhadap qisas dengan keutamaan memaafkan. Al-Quran menyebut qisas sebagai hak, tetapi turut memuji kemaafan dan perdamaian. Ahli fiqh daripada empat mazhab Sunni mengendalikan perkara sedemikian melalui prosedur undang-undang; hal ini bukan kebenaran untuk membalas dendam sendiri. Oleh sebab riwayat khusus ini lemah, ia tidak digunakan secara bersendirian untuk menetapkan hukum yang mengikat.
- Dalam konflik serius, dapatkan bantuan pihak berkuasa yang berkenaan terlebih dahulu dan jangan sekali-kali membalas dendam sendiri.
- Sesiapa yang berhak terhadap qisas boleh mempertimbangkan untuk memaafkan, tetapi pastikan kesannya dinilai dengan teliti dan mengikut undang-undang.
- Dalam keadaan tegang, bercakaplah dengan hormat dan elakkan daripada menekan mangsa atau waris mereka.
Riwayat Sahih ini membincangkan qisas dalam kes pembunuhan dan memberikan asas yang lebih kukuh bagi hukum undang-undang berkaitan perkara ini.
40 Hadith van an-Nawawi · #30 (Sahih)Riwayat Sahih ini mengajar bahawa Allah menetapkan ihsan dan sikap berhati-hati, selaras dengan pendekatan terkawal dalam menangani konflik.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.