Sunan an-Nasa'i, hadis 4735
Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Alimeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Al‑Qawaririالْقَوَارِيرِيُّ
- 3Muhammad ibn Abd al‑Wahidمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ
- 4Umar ibn Amirعُمَرُ بْنُ عَامِرٍ
- 5Qatadaقَتَادَةَ
- 6Abu Hassanأَبِي حَسَّانَ
- 7Aliعَلِيٍّ
- 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَوَارِيرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُؤْمِنُونَ تَكَافَأُ دِمَاؤُهُمْ وَهُمْ يَدٌ عَلَى مَنْ سِوَاهُمْ يَسْعَى بِذِمَّتِهِمْ أَدْنَاهُمْ لاَ يُقْتَلُ مُؤْمِنٌ بِكَافِرٍ وَلاَ ذُو عَهْدٍ فِي عَهْدِهِ " .
Abu Bakr bin Ali telah memberitahu saya, beliau berkata: Al-Qawariri telah menceritakan kepada kami, beliau berkata: Muhammad bin Abdul Wahid telah menceritakan kepada kami, beliau berkata: Umar bin Amir telah menceritakan kepada kami, daripada Qatadah, daripada Abu Hassan, daripada Ali radhiallahu anhu, bahawa Nabi ﷺ bersabda:
"Orang-orang mukmin adalah setara darah mereka, dan mereka merupakan satu tangan terhadap selain mereka. Orang yang paling rendah di antara mereka berhak memberikan perlindungan yang mesti dihormati oleh semua. Tidak boleh dibunuh seorang mukmin kerana membela seorang kafir, dan tidak boleh dibunuh orang yang mempunyai perjanjian selagi dia masih dalam perjanjiannya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Orang beriman saling melindungi nyawa dan menunaikan jaminan keselamatan yang sah.
Nyawa orang beriman itu suci dan wajib dilindungi; tiada sesiapa boleh membunuh orang lain secara zalim.
Orang beriman bersatu menghadapi ancaman dan kezaliman dari luar.
Janji perlindungan yang juga boleh diberikan oleh seorang Muslim secara individu dan wajib ditunaikan.
Ulama klasik merumuskan daripada petikan ini bahawa orang beriman memikul tanggungjawab bersama untuk melindungi nyawa dan bahawa jaminan keselamatan yang sah mengikat, walaupun diberikan oleh seseorang yang mempunyai pengaruh sosial yang kecil. Petikan tentang pembalasan dibincangkan dalam kerangka hukum qisas dan diyat; para fuqaha membahaskan perbezaan antara mazhab tentang penerapannya apabila seorang Muslim membunuh bukan Muslim. Ayat penutup menegaskan bahawa seseorang yang dilindungi oleh perjanjian yang sah tidak boleh dibunuh selagi perjanjian itu masih berkuat kuasa.
- Ambil serius ancaman terhadap nyawa seseorang dan dapatkan bantuan pihak berkuasa yang berkenaan, bukannya membalas dendam sendiri.
- Tunaikan jaminan keselamatan yang sah, walaupun diberikan oleh seseorang yang kurang berpengaruh.
- Anggap perlindungan dan keadilan sebagai tanggungjawab bersama, bukan keistimewaan untuk kelompok sendiri sahaja.
Riwayat ini seiring dengan petikan yang sama tentang kesamarataan orang beriman dan perlindungan bersama mereka.
Sunan an-Nasa'i · #4734 (Sahih)Teks ini turut membincangkan perlindungan dan hukum pembalasan atas pembunuhan dalam bab yang sama.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Riwayat sahih ini menegaskan bahawa nyawa seorang Muslim dilindungi dan hanya boleh diambil atas alasan hukum yang ditetapkan dengan jelas.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.