Sunan an-Nasa'i, hadis 4736
Diriwayatkan oleh Samurah ibn Jundub. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylanmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Abu Dawud at‑Tayalisiأَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Samuraسَمُرَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، - هُوَ الْمَرْوَزِيُّ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَتَلَ عَبْدَهُ قَتَلْنَاهُ وَمَنْ جَدَعَهُ جَدَعْنَاهُ وَمَنْ أَخْصَاهُ أَخْصَيْنَاهُ " .
Telah mengkhabarkan kepada kami Mahmud bin Ghailan — iaitu al-Marwazi — beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Daud at-Tayalisi, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Hisyam, daripada Qatadah, daripada al-Hasan, daripada Samurah, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Sesiapa yang membunuh hambanya, maka kami akan membunuhnya; sesiapa yang memotong anggota hambanya, maka kami akan memotong anggotanya; dan sesiapa yang mengebiri hambanya, maka kami akan mengebirinya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Riwayat ini membincangkan pembalasan terhadap penganiayaan seorang hamba.
Sengaja mencederakan tubuh seseorang atau memotong salah satu anggota badannya.
Sengaja mencederakan atau membuang organ pembiakan seseorang.
Seseorang yang dianggap sebagai milik dalam konteks sejarah riwayat ini; teks ini tidak boleh dijadikan alasan untuk bertindak sebagai hakim sendiri.
Para ulama membincangkan riwayat ini dalam kerangka hukum qisas dan diyat, tetapi sanadnya yang lemah menyebabkan riwayat ini tidak boleh menentukan sesuatu hukum secara tersendiri. Prinsip umum keadilan, perlindungan nyawa dan larangan melakukan kemudaratan disokong oleh dalil yang lebih kuat. Qisas bukan urusan balas dendam peribadi; ia tertakluk pada bidang kuasa pihak berkuasa dan syarat-syarat yang berkuat kuasa. Keempat-empat mazhab fikah Sunni membincangkan hukum qisas serta kedudukan undang-undang hamba dan pemiliknya berdasarkan keseluruhan dalil yang lebih luas, dan terdapat perbezaan dalam perincian hukumnya.
- Lindungi keselamatan tubuh dan maruah setiap orang; penganiayaan bukan bentuk kuasa yang boleh diterima.
- Jika berlaku kezaliman berat, dapatkan penilaian undang-undang daripada pihak berkuasa dan jangan sekali-kali membalas dendam sendiri.
- Asaskan hukum agama pada dalil yang boleh dipercayai dan ambil kira kekuatan sanad.
Riwayat ini menyebut kes-kes terbatas yang membolehkan darah seorang Muslim ditumpahkan, lalu memberikan asas yang lebih kuat daripada sanad lemah dalam riwayat ini.
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)Prinsip bahawa kemudaratan tidak boleh dilakukan selaras dengan penolakan terhadap pencacatan anggota dan penganiayaan.
Sahih al-Bukhari · #1311 (Sahih)Riwayat ini berkaitan dengan keseluruhan dalil sahih yang lebih luas tentang hukum kecederaan dan qisas.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.