Kitab Qasamah, Qisas dan Diyat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4739

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Qasamah, Qisas dan Diyat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ طَاوُسًا، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ، رضى الله عنه أَنَّهُ نَشَدَ قَضَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ فَقَامَ حَمَلُ بْنُ مَالِكٍ فَقَالَ كُنْتُ بَيْنَ حُجْرَتَىِ امْرَأَتَيْنِ فَضَرَبَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِمِسْطَحٍ فَقَتَلَتْهَا وَجَنِينَهَا فَقَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي جَنِينِهَا بِغُرَّةٍ وَأَنْ تُقْتَلَ بِهَا ‏.‏

Terjemahan

Yusuf bin Sa'id telah memberitahu kami, beliau berkata: Hajjaj bin Muhammad telah menceritakan kepada kami, daripada Ibn Juraij, beliau berkata: Amru bin Dinar telah memberitahu saya bahawa beliau mendengar Tawus menceritakan daripada Ibn Abbas, daripada Umar radhiallahu anhu, bahawa beliau bertanya tentang keputusan Rasulullah ﷺ mengenai perkara tersebut. Lalu Hamal bin Malik berdiri dan berkata:

"Aku mempunyai dua orang isteri, lalu salah seorang daripadanya memukul yang lain dengan tiang khemah sehingga membunuhnya beserta janin yang dikandungnya. Maka Nabi ﷺ memutuskan bahawa bagi janinnya hendaklah dibayar ghurrah, dan pembunuhnya pula hendaklah dihukum bunuh."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menetapkan pampasan bagi janin dan hukuman balas terhadap pelaku wanita.

Penjelasan perkataan yang sukar
ghurrah

Pampasan yang ditetapkan bagi janin yang meninggal dunia akibat jenayah.

tiang khemah

Tiang kukuh yang digunakan untuk menyokong khemah.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama fiqah klasik menjelaskan bahawa kematian janin akibat keganasan membawa tanggungjawab kewangan yang tersendiri. Ghurrah wajib dibayar bagi janin, manakala kematian ibu ialah perkara yang berasingan. Hukuman mati yang disebutkan ialah keputusan kehakiman bagi kes yang dihuraikan; pembalasan tidak boleh dilakukan oleh individu dan memerlukan penilaian hakim yang berwibawa dengan mengambil kira syarat serta peraturan undang-undang Islam.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Serahkan penyiasatan keganasan atau kejadian yang membawa maut kepada pihak berkuasa yang berwibawa; jangan sesekali membalas dendam sendiri.
  2. Akui bahawa kemudaratan terhadap anak yang belum lahir boleh membawa kesan undang-undang dan kewangan yang tersendiri.
  3. Dalam konflik serius, ikuti proses yang adil dan lindungi nyawa semua pihak yang terlibat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.