Kitab Qasamah, Qisas dan Diyat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4753

Diriwayatkan oleh Samurah ibn Jundub. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Da'if (lemah)Kitab: Kitab Qasamah, Qisas dan Diyat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Da'if (lemah)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Samuraسَمُرَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ عَبْدَهُ قَتَلْنَاهُ وَمَنْ جَدَعَ عَبْدَهُ جَدَعْنَاهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin al-Mutsanna, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ja'far, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Qatadah, daripada al-Hasan, daripada Samurah, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Sesiapa yang membunuh hambanya, maka kami akan membunuhnya, dan sesiapa yang memotong anggota hambanya, maka kami akan memotong anggotanya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Riwayat ini membincangkan pembalasan atas layanan buruk terhadap seorang hamba abdi.

Penjelasan perkataan yang sukar
hamba abdi

Orang yang diperhambakan dalam konteks sejarah riwayat ini.

mencacatkan anggota

Dengan sengaja mencederakan tubuh seseorang dengan parah atau mencacatkan anggota badannya.

kami akan membunuhnya

Pernyataan tentang pembalasan; pelaksanaan hukuman bukan hak individu.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membincangkan teks ini dalam kerangka hukum qisas, iaitu pembalasan atas pembunuhan atau kecederaan yang tidak sah. Oleh sebab sanad riwayat ini lemah, ia tidak boleh menetapkan hukum jenayah secara bersendirian. Dalam perkara seperti ini, para fuqaha menilai kekuatan bukti daripada riwayat lain serta syarat-syarat qisas; pelaksanaan hukuman ialah bidang kuasa pihak berkuasa yang sah, bukannya tindakan membalas dendam secara peribadi.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Layan setiap orang dengan bermaruah dan jangan berlaku ganas terhadap mereka yang berada di bawah jagaan anda.
  2. Serahkan hukuman dan pembalasan kepada badan kehakiman yang berkuasa; jangan sekali-kali bertindak membalas dendam sendiri.
  3. Semasa membuat penilaian hukum, semak kebolehpercayaan riwayat dan berikan keutamaan kepada bukti Sahih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.