Sunan an-Nasa'i, hadis 4769
Diriwayatkan oleh Ya'la ibn Umayyah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Ya'la ibn Umayyah
Riwayat
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَيْشَ الْعُسْرَةِ - وَكَانَ أَوْثَقَ عَمَلٍ لِي فِي نَفْسِي - وَكَانَ لِي أَجِيرٌ فَقَاتَلَ إِنْسَانًا فَعَضَّ أَحَدُهُمَا أُصْبَعَ صَاحِبِهِ فَانْتَزَعَ إِصْبَعَهُ فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ فَسَقَطَتْ فَانْطَلَقَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَ ثَنِيَّتَهُ وَقَالَ " أَفَيَدَعُ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا " .
Ya'qub bin Ibrahim telah memberitahu kami, beliau berkata: Ibn 'Ulayyah telah menceritakan kepada kami, beliau berkata: Ibn Juraij telah memaklumkan kepada kami, beliau berkata: 'Ata' telah memberitahu aku, daripada Safwan bin Ya'la, daripada Ya'la bin Umayyah, beliau berkata:
"Aku telah menyertai peperangan bersama Rasulullah ﷺ dalam Perang Kesukaran — dan ia merupakan amalan yang paling meyakinkan bagiku dalam diriku sendiri. Aku mempunyai seorang pekerja upahan, lalu dia bergaduh dengan seseorang. Salah seorang daripada mereka menggigit jari rakannya, maka rakannya itu menarik jarinya sehingga menyebabkan gigi depannya tercabut dan jatuh. Lalu dia pergi menemui Nabi ﷺ, maka Baginda menganggap gigi yang gugur itu sebagai sia-sia (tiada ganti rugi) dan bersabda: 'Adakah dia patut membiarkan tangannya di dalam mulutmu untuk kamu gigit?'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Orang yang menangkis gigitan ketika mempertahankan diri tidak perlu membayar ganti rugi bagi gigi yang patah akibat tindakan itu.
Nama ekspedisi yang berlangsung dalam keadaan yang berat.
Seseorang yang bekerja untuk orang lain dengan menerima bayaran.
Tanpa kewajipan bagi orang yang mempertahankan diri untuk membayar ganti rugi atas kerosakan yang berlaku.
Para ulama merumuskan daripada kejadian ini bahawa seseorang tidak bertanggungjawab atas kerosakan yang berlaku ketika dia melepaskan diri daripada gigitan yang dilakukan secara zalim. Penjelasan Nabi ﷺ menunjukkan bahawa orang yang menggigit itu sendiri menyebabkan kerosakan dengan memasukkan tangan orang lain ke dalam mulutnya lalu menggigitnya. Hukum ini khusus bagi keadaan mempertahankan diri yang dinyatakan; ia bukan pengecualian umum daripada tanggungjawab atas kecederaan fizikal. Penerapannya dalam kes lain memerlukan penilaian terhadap fakta dan peraturan undang-undang yang berkenaan.
- Lindungi diri daripada serangan, tetapi jangan gunakan kekuatan yang melebihi keperluan untuk melepaskan diri.
- Usahakan untuk menamatkan perselisihan sebelum ia menyebabkan kecederaan fizikal.
- Dalam pertikaian tentang kerosakan, catat dengan teliti siapa yang memulakan serangan dan bagaimana kecederaan itu berlaku.
Riwayat ini menceritakan kejadian yang sama dan menyokong hukum tentang gigi yang patah ketika menangkis gigitan.
Sunan an-Nasa'i · #4768 (Sahih Isnaad)Riwayat ini juga menceritakan kejadian itu semasa ekspedisi; persamaannya memberikan konteks tambahan tentang hukum tanggungjawab.
Sunan an-Nasa'i · #4770 (Sahih Isnaad)Jalur riwayat ini mengandungi laporan serupa tentang menangkis gigitan dan kecederaan yang berlaku dalam proses tersebut.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.