Sunan an-Nasa'i, hadis 4770
Diriwayatkan oleh Ya'la ibn Umayyah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Ya'la ibn Umayyah
Riwayat
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، فِي حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، بِمِثْلِ الَّذِي عَضَّ فَنَدَرَتْ ثَنِيَّتُهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ دِيَةَ لَكَ " .
Telah mengkhabarkan kepada kami Suwaid bin Nasr, dalam hadis Abdullah bin al-Mubarak daripada Syu'bah, daripada Qatadah, daripada 'Ata', daripada Ibn Ya'la, daripada bapanya, dengan kisah yang serupa tentang orang yang menggigit lalu tercabut gigi depannya, bahawa Nabi ﷺ bersabda: "Tiada diyat bagimu."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Orang yang menggigit orang lain sehingga giginya tercabut tidak berhak menuntut diyah.
Pampasan kewangan yang menurut hukum Islam boleh diwajibkan bagi pembunuhan atau kecederaan fizikal.
Salah satu gigi di bahagian hadapan; dalam kes yang dinyatakan, gigi itu tercabut apabila seseorang digigit.
Para ulama membuat kesimpulan daripada riwayat-riwayat yang saling berkaitan bahawa orang yang menggigit orang lain lalu kehilangan giginya apabila orang itu mempertahankan diri daripada gigitan tersebut tidak berhak menuntut diyah. Ketetapan ini melindungi hak mempertahankan diri, tetapi bukan kebenaran untuk menggunakan kekerasan secara berlebihan: tindak balas hendaklah bertujuan menangkis serangan. Penilaian terhadap pertikaian tertentu dan sebarang pampasan yang mungkin dikenakan hendaklah dibuat oleh badan kehakiman yang berwenang.
- Tangkis serangan dengan kekuatan sekadar yang perlu untuk menghentikan bahaya.
- Rekodkan kecederaan fizikal dan keadaannya dengan teliti, kemudian serahkan pertikaian kepada pihak berwenang.
- Jangan membalas dendam: mempertahankan diri dan penyelesaian yang adil bukan alasan untuk menggunakan kekerasan berlebihan.
Riwayat ini menggambarkan keadaan apabila gigitan ditangkis dan gigi si penggigit tercabut; hal ini menjelaskan konteks ketetapan bahawa diyah tidak diberikan.
Sunan an-Nasa'i · #4769 (Sahih Isnaad)Jalur riwayat ini turut membincangkan kes penggigit yang kehilangan giginya dan menyokong tema mempertahankan diri.
Sunan an-Nasa'i · #4771 (Sahih Lighairihi)Riwayat ini menyentuh persoalan hukum yang sama dan membantu memahami ketetapan mengenai diyah dalam konteks yang lebih luas.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.