Sunan an-Nasa'i, hadis 4771
Diriwayatkan oleh Ya'la ibn Umayyah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Safwan ibn Ya'la ibn Munya
- 1Ishaq ibn Ibrahimmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Ayahnya, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Budayl ibn Maysaraبُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ
- 6Ataعَطَاءٍ
- 7Safwan ibn Ya'la ibn Munyaصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى ابْنِ مُنْيَةَ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ بُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى ابْنِ مُنْيَةَ، أَنَّ أَجِيرًا، لِيَعْلَى ابْنِ مُنْيَةَ عَضَّ آخَرُ ذِرَاعَهُ فَانْتَزَعَهَا مِنْ فِيهِ فَرَفَعَ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ سَقَطَتْ ثَنِيَّتُهُ فَأَبْطَلَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " أَيَدَعُهَا فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا كَقَضْمِ الْفَحْلِ " .
Telah mengkhabarkan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, beliau berkata: Telah memberitahu kami Mu'adz bin Hisyam, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku ayahku, daripada Qatadah, daripada Budail bin Maysarah, daripada Ata', daripada Safwan bin Ya'la bin Munyah, bahawa seorang pekerja upahan milik Ya'la bin Munyah telah digigit oleh orang lain pada lengannya, lalu dia menarik lengannya itu dari mulut orang tersebut. Perkara ini diadukan kepada Nabi ﷺ sedangkan gigi hadapan orang yang menggigit itu telah tercabut. Maka Rasulullah ﷺ membatalkan tuntutan ganti rugi tersebut dan bersabda:
"Adakah patut dia membiarkan lengannya di dalam mulutmu untuk kamu kunyah seperti unta jantan mengunyah?"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Orang yang melepaskan diri daripada gigitan tidak perlu membayar ganti rugi bagi gigi yang hilang akibatnya.
Seseorang yang bekerja untuk orang lain dengan menerima bayaran.
Gigi yang terletak di bahagian hadapan mulut.
Permintaan untuk mendapatkan ganti rugi atau hak yang lain.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa orang yang terpaksa mempertahankan diri daripada serangan tidak bertanggungjawab atas kecederaan yang dialami penyerang sekiranya kecederaan itu berlaku akibat pembelaan tersebut. Pernyataan ini menegaskan bahawa orang yang digigit tidak perlu membiarkan lengannya terus berada di dalam mulut penyerang demi mengelakkan kecederaan yang lebih besar. Ini bukan lesen untuk membalas dendam atau menggunakan kekerasan secara berlebihan: pembelaan diri tetap tertakluk pada keperluan dan prinsip keadilan.
- Undur daripada serangan dan jangan gunakan kekuatan melebihi yang diperlukan untuk melindungi diri.
- Kemukakan pertikaian tentang kecederaan kepada pihak kehakiman yang berwenang dan jangan membalas dendam sendiri.
- Teliti tuntutan ganti rugi dengan cermat: punca dan keadaan kecederaan juga perlu diambil kira.
Riwayat ini menceritakan kejadian gigitan yang sama dan menyokong penjelasan bahawa orang yang digigit tidak dipertanggungjawabkan.
Sunan an-Nasa'i · #4770 (Sahih Isnaad)Versi ini juga menceritakan gigitan dan tindakan menarik keluar lengan, serta menjelaskan maksud hukum kejadian tersebut.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.