Kitab Qasamah, Qisas dan Diyat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4772

Diriwayatkan oleh Ya'la ibn Umayyah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Qasamah, Qisas dan Diyat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abu Bakr ibn Ishaqmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ
  2. 2Abu al‑Jawwabأَبُو الْجَوَّابِ
  3. 3Ammarعَمَّارٌ
  4. 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
  5. 5Al‑Hakamالْحَكَمِ
  6. 6Muhammad ibn Muslimمُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ
  7. 7Safwan ibn Ya'laصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى
  8. 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْجَوَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمَّارٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، أَنَّ أَبَاهُ، غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ فَاسْتَأْجَرَ أَجِيرًا فَقَاتَلَ رَجُلاً فَعَضَّ الرَّجُلُ ذِرَاعَهُ فَلَمَّا أَوْجَعَهُ نَتَرَهَا فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَعْمِدُ أَحَدُكُمْ فَيَعَضُّ أَخَاهُ كَمَا يَعَضُّ الْفَحْلُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبْطَلَ ثَنِيَّتَهُ ‏.‏

Terjemahan

Abu Bakar bin Ishaq telah memberitahu saya, beliau berkata: Abu al-Jawwab telah menceritakan kepada kami, beliau berkata: Ammar telah menceritakan kepada kami, daripada Muhammad bin Abd al-Rahman bin Abi Laila, daripada al-Hakam, daripada Muhammad bin Muslim, daripada Safwan bin Ya'la, bahawa bapanya telah menyertai peperangan Tabuk bersama Rasulullah ﷺ. Lalu beliau mengupah seorang pekerja yang kemudiannya bergaduh dengan seorang lelaki lain. Lelaki itu menggigit lengan bawahnya, dan apabila dia merasa sakit, dia menarik lengannya dengan kuat sehingga menyebabkan gigi hadapan lelaki yang menggigit itu tertanggal. Perkara ini diangkat kepada Rasulullah ﷺ, lalu baginda bersabda:

"Adakah salah seorang daripada kamu sengaja menggigit saudaranya sebagaimana seekor unta jantan menggigit?" Maka baginda membatalkan tuntutan ganti rugi bagi gigi tersebut.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Orang yang menangkis gigitan tidak wajib membayar ganti rugi atas gigi penggigit yang tercabut akibatnya.

Latar belakang & sebab

Semasa ekspedisi Tabuk, seorang lelaki menggigit lengan bawah seorang pekerja upahan. Apabila pekerja itu menarik lengannya, gigi hadapan orang yang menggigit itu tercabut. Perkara tersebut dibawa kepada Nabi ﷺ.

Penjelasan perkataan yang sukar
Tabuk

Tempat berlangsungnya sebuah ekspedisi yang disertai Nabi ﷺ.

diyat

Pampasan kewangan yang boleh diwajibkan dalam keadaan tertentu bagi kecederaan fizikal atau kematian.

membatalkan

Dalam perkara ini, maksudnya tiada pampasan diberikan bagi gigi yang tercabut.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa orang yang mempertahankan diri daripada gigitan yang tidak wajar tidak bertanggungjawab atas kecederaan yang berlaku secara langsung apabila dia menarik lengannya. Hukum ini bukan kebenaran umum untuk menggunakan kekerasan: tindak balas mestilah bertujuan menghentikan serangan. Tanggungjawab bergantung pada keadaan dan penilaian hukum yang terpakai; riwayat ini khusus membincangkan gigitan dan gigi yang tercabut akibatnya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Cuba tangkis serangan tanpa menyebabkan kecederaan yang melebihi keperluan.
  2. Serahkan pertikaian tentang kecederaan kepada badan kehakiman yang berkuasa, bukannya membalas dendam sendiri.
  3. Nilai tanggungjawab berdasarkan keadaan sebenar kejadian, bukan semata-mata berdasarkan kecederaan yang akhirnya berlaku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.