Sunan an-Nasa'i, hadis 4773
Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri
Riwayat
أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبِيدَةَ بْنِ مُسَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ شَيْئًا أَقْبَلَ رَجُلٌ فَأَكَبَّ عَلَيْهِ فَطَعَنَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعُرْجُونٍ كَانَ مَعَهُ فَخَرَجَ الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَعَالَ فَاسْتَقِدْ " . قَالَ بَلْ قَدْ عَفَوْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ .
Wahb bin Bayan telah memberitahu kami, beliau berkata: Ibn Wahb telah menceritakan kepada kami, beliau berkata: Amru bin al-Harith telah memberitahu saya, daripada Bukair bin Abdullah, daripada Abidah bin Musafi', daripada Abu Sa'id al-Khudri r.a., beliau berkata: Ketika Rasulullah ﷺ sedang membahagikan sesuatu, seorang lelaki datang lalu menunduk mendekatinya. Maka Rasulullah ﷺ mencucuknya dengan pelepah kurma yang ada pada baginda. Lelaki itu pun berundur, lalu Rasulullah ﷺ bersabda:
"Marilah dan tuntutlah qisas." Lelaki itu menjawab: "Tidak, bahkan saya telah memaafkanmu, wahai Rasulullah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menawarkan kepada lelaki itu hak untuk menuntut balasan, tetapi dia memilih untuk memaafkan.
Hak mendapatkan balasan yang sah atas kecederaan fizikal, menurut peraturan hukum Islam.
Tangkai melengkung daripada tandan kurma; dalam kisah ini, benda yang digunakan oleh Nabi ﷺ untuk menyentuh lelaki itu.
Para ulama menangani riwayat ini dengan berhati-hati kerana sanadnya lemah dan tidak menjadikannya asas bagi hukum tersendiri. Prinsip umum bahawa kecederaan fizikal boleh dituntut haknya secara sah dinilai berdasarkan dalil yang lebih kuat dan syarat-syarat hukum Islam; kemaafan oleh pihak yang teraniaya ialah pilihan yang terpuji, tetapi tidak boleh dipaksakan.
- Dalam pertelingkahan, gunakan prosedur yang adil dan jangan membalas dendam sendiri.
- Jika anda teraniaya, anda boleh menuntut hak atau memaafkan dengan rela hati.
- Sesiapa yang memegang kuasa hendaklah bertindak dengan cermat dan bersedia untuk dipertanggungjawabkan.
Riwayat ini melarang perbuatan yang memudaratkan dan kemudaratan sesama pihak, serta memberikan asas yang kukuh untuk berhati-hati dalam perkara kecederaan dan pembalasan.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Hadis Sahih ini menegaskan bahawa tuntutan terhadap harta tidak diberikan tanpa bukti, selaras dengan prosedur yang adil.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.