Kitab Qasamah, Qisas dan Diyat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4778

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Qasamah, Qisas dan Diyat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'meriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَا جَهْمِ بْنَ حُذَيْفَةَ مُصَدِّقًا فَلاَحَّهُ رَجُلٌ فِي صَدَقَتِهِ فَضَرَبَهُ أَبُو جَهْمٍ فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الْقَوَدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ‏"‏ لَكُمْ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يَرْضَوْا بِهِ فَقَالَ ‏"‏ لَكُمْ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَرَضُوا بِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي خَاطِبٌ عَلَى النَّاسِ وَمُخْبِرُهُمْ بِرِضَاكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَخَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ هَؤُلاَءِ أَتَوْنِي يُرِيدُونَ الْقَوَدَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِمْ كَذَا وَكَذَا فَرَضُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ فَهَمَّ الْمُهَاجِرُونَ بِهِمْ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكُفُّوا فَكَفُّوا ثُمَّ دَعَاهُمْ قَالَ ‏"‏ أَرَضِيتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي خَاطِبٌ عَلَى النَّاسِ وَمُخْبِرُهُمْ بِرِضَاكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَخَطَبَ النَّاسَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَرَضِيتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin Rafi', beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, daripada Ma'mar, daripada az-Zuhri, daripada Urwah, daripada Aishah radhiallahu anha, bahawa Nabi ﷺ telah mengutus Abu Jahm bin Hudzaifah sebagai pemungut zakat. Maka seorang lelaki telah membantahnya mengenai zakatnya, lalu Abu Jahm memukulnya. Mereka pun datang kepada Nabi ﷺ dan berkata:

"Kami menuntut qisas, wahai Rasulullah!" Baginda bersabda: "Kalian akan mendapat sekian dan sekian." Namun mereka tidak berpuas hati. Lalu Baginda bersabda lagi: "Kalian akan mendapat sekian dan sekian." Maka mereka menerimanya. Rasulullah ﷺ kemudian bersabda: "Sesungguhnya aku akan berkhutbah di hadapan orang ramai dan memberitahu mereka tentang persetujuan kalian." Mereka menjawab: "Ya." Maka Nabi ﷺ pun berkhutbah dan bersabda: "Sesungguhnya mereka ini datang kepadaku menuntut qisas, lalu aku tawarkan kepada mereka sekian dan sekian, dan mereka telah menerimanya." Tiba-tiba mereka berkata: "Tidak!" Maka kaum Muhajirin bangkit hendak menyerang mereka, tetapi Rasulullah ﷺ memerintahkan mereka supaya menahan diri, lalu mereka pun berhenti. Kemudian Baginda memanggil mereka semula dan bertanya: "Adakah kalian telah reda?" Mereka menjawab: "Ya." Baginda bersabda: "Sesungguhnya aku akan berkhutbah di hadapan orang ramai dan memberitahu mereka tentang persetujuan kalian." Mereka menjawab: "Ya." Maka Nabi ﷺ pun berkhutbah kepada orang ramai, kemudian bertanya: "Adakah kalian telah reda?" Mereka menjawab: "Ya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menjadi pendamai dan mengesahkan bahawa pihak yang teraniaya bersetuju menerima pampasan.

Penjelasan perkataan yang sukar
qisas

Balasan yang ditetapkan oleh undang-undang bagi kecederaan fizikal atau jenayah, di bawah kuasa pihak berwibawa.

pemungut zakat

Pegawai yang dilantik untuk mengutip zakat bagi pihak masyarakat.

pampasan

Bayaran yang dipersetujui sebagai ganti rugi, sebagai ganti kepada balasan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa bagi kecederaan fizikal, pihak yang teraniaya boleh memilih pampasan sebagai ganti qisas dengan persetujuannya. Pendamai hendaklah menjelaskan syarat-syaratnya dan memastikan persetujuan itu benar-benar diberikan serta disahkan sekali lagi. Tindakan Nabi ﷺ juga menunjukkan bahawa orang yang menyaksikan perkara itu tidak boleh mengambil tindakan balas sendiri; pertikaian hendaklah dikendalikan melalui keadilan yang berwibawa dan pendamaian yang teliti.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Dalam sesuatu pertikaian, minta pihak yang terlibat menyatakan tuntutan dan kemungkinan persetujuan dengan jelas.
  2. Dapatkan persetujuan yang nyata sebelum menetapkan pampasan sebagai penyelesaian.
  3. Elakkan tindakan sendiri dan serahkan pertikaian serius kepada pihak kehakiman yang berwibawa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.