Kitab Qasamah, Qisas dan Diyat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4800

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Qasamah, Qisas dan Diyat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Sahl ibn Yusufسَهْلُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Al‑Qasim ibn Rabi'aالْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْخَطَأُ شِبْهُ الْعَمْدِ - يَعْنِي بِالْعَصَا وَالسَّوْطِ - مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ مِنْهَا أَرْبَعُونَ فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin al-Mutsanna, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Sahl bin Yusuf, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Humaid, daripada al-Qasim bin Rabi'ah, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Kesalahan yang menyerupai kesengajaan — iaitu memukul dengan tongkat atau cemeti — diyatnya ialah seratus ekor unta, antaranya empat puluh ekor unta betina yang sedang mengandung anaknya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Kematian akibat pukulan yang menyerupai perbuatan sengaja mempunyai diyat yang telah ditetapkan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Pembunuhan yang menyerupai sengaja

Perbuatan yang membawa maut dengan benda seperti tongkat atau cemeti, apabila perbuatan itu disengajakan tetapi kematian tidak dianggap sebagai tujuannya.

Diyat

Pampasan kewangan yang ditetapkan oleh hukum untuk waris mangsa dalam kes pembunuhan, menurut peraturan yang berkenaan.

Unta betina bunting

Unta betina yang mengandung; riwayat tersebut menyebut empat puluh ekor daripada seratus ekor unta yang dinyatakan.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik membezakan pembunuhan tidak sengaja, pembunuhan yang menyerupai sengaja dan pembunuhan sengaja. Daripada riwayat ini, mereka merumuskan bahawa kategori kedua mempunyai diyat yang khusus dan tidak boleh disamakan begitu sahaja dengan pembunuhan sengaja. Perincian pengelasan pampasan dan tanggungjawab dihuraikan dengan lebih lanjut dalam mazhab-mazhab fiqah; pelaksanaannya memerlukan penelitian ulama yang berkelayakan dan pihak berkuasa undang-undang, bukan tindakan mengambil hukum di tangan sendiri.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Amalkan langkah keselamatan ketika menggunakan benda yang boleh menyebabkan kecederaan parah.
  2. Pastikan insiden yang membawa maut disiasat dengan teliti dan cegah waris mangsa atau orang di sekeliling daripada melakukan pembalasan sendiri.
  3. Rujuk pakar hukum yang berkelayakan dan pihak berkuasa undang-undang tentang tanggungjawab serta pampasan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.