Sunan an-Nasa'i, hadis 4799
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar
Riwayat
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُدْعَانَ، سَمِعَهُ مِنَ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ عَلَى دَرَجَةِ الْكَعْبَةِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي صَدَقَ وَعْدَهُ وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ أَلاَ إِنَّ قَتِيلَ الْعَمْدِ الْخَطَإِ بِالسَّوْطِ وَالْعَصَا شِبْهِ الْعَمْدِ فِيهِ مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ مُغَلَّظَةٌ مِنْهَا أَرْبَعُونَ خَلِفَةٌ فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا " .
Muhammad bin Mansur telah memberitahu kami, beliau berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, beliau berkata: Ibn Jud'an telah menceritakan kepada kami, yang mendengarnya daripada al-Qasim bin Rabi'ah, daripada Ibn Umar, beliau berkata: Rasulullah ﷺ berdiri pada hari Pembukaan Mekah di atas tangga Kaabah, lalu Baginda memuji Allah dan menyanjung-Nya, kemudian Baginda bersabda:
"Segala puji bagi Allah yang telah menepati janji-Nya, menolong hamba-Nya, dan mengalahkan golongan bersekutu dengan kuasa-Nya semata-mata. Ketahuilah, sesiapa yang terbunuh secara sengaja tetapi tersilap (quasi-intentional) akibat dipukul dengan cemeti atau tongkat, maka diyatnya adalah seratus ekor unta sebagai hukuman berat; empat puluh daripadanya mestilah unta betina yang sedang bunting."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Dalam pembunuhan yang menyerupai kesengajaan dengan sebatan atau tongkat, diyatnya ialah seratus ekor unta.
Perbuatan yang membawa maut dengan alat yang biasanya tidak digunakan untuk membunuh, tetapi perbuatan itu dilakukan dengan sengaja.
Pampasan yang ditetapkan oleh undang-undang untuk keluarga orang yang dibunuh.
Unta betina yang sedang mengandung; empat puluh ekor disebut sebagai sebahagian daripada diyat.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa pembunuhan yang menyerupai kesengajaan ialah kategori hukum tersendiri antara pembunuhan sengaja dengan pembunuhan yang benar-benar tidak disengajakan, dan diyatnya lebih berat daripada diyat bagi pembunuhan tidak sengaja biasa. Sebutan seratus ekor unta, termasuk empat puluh ekor unta betina bunting, menerangkan susunan yang ditetapkan dalam riwayat ini. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan ciri-ciri tepat dan pembahagian tanggungjawab bagi pembunuhan yang menyerupai kesengajaan berdasarkan riwayat ini dan dalil-dalil lain; teks ini tidak memberi asas untuk mengambil tindakan balas sendiri.
- Jagalah setiap nyawa manusia dengan penuh keprihatinan dan jangan sekali-kali menggunakan keganasan untuk menyelesaikan konflik sendiri.
- Jika berlaku kejadian yang mengakibatkan kematian, serahkan penentuan fakta dan tanggungjawab kepada pihak kehakiman yang berwenang.
- Bertanggungjawablah atas akibat keganasan dan tuntutlah keadilan melalui prosedur yang sah.
Riwayat ini menyampaikan kenyataan tentang pembunuhan yang menyerupai kesengajaan melalui sanad yang lain dan menyokong diyat yang disebutkan.
Sunan an-Nasa'i · #4798 (Sahih Lighairihi)Teks ini juga menyampaikan kenyataan tentang diyat bagi pembunuhan yang menyerupai kesengajaan dan membantu menjelaskan maksud teks utama.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.